Traducción de la letra de la canción It's All In My Head - Screeching Weasel

It's All In My Head (original)

Everywhere I went today
Four walls kept following me around laughing quietly
Threatening to break down and leave me curled up screaming
I watch them cackle like baboons
And snd smell the stench of their perfume
The’ve single-handedly stopped evolution
It’s all in my head and it’s gonna stay that way
I gag and I force down this spoiled version of the facts
Of life I cram my square head
In to the round holes but it’s pointless trying
I wish that I could make my mind
Accept the lies that keep those blobs of human meat alive
I know I can’t and I wonder who was around
With a shovel when we paved these roads that don’t go anywhere
Standing around while the wires jumped and burned
With a where’s my paycheck look on their faces
Keep it around so you feel a little safer
When you drag your fat ass to bed at night
Keep it going around keep the rotten foundation of your cheap little lives
From caving in it’s all in my head it better stay that way

It's All In My Head (traducción)

Dondequiera que fui hoy
Cuatro paredes seguían siguiéndome riendo en silencio
Amenazando con romperme y dejarme acurrucado gritando
Los veo cacarear como babuinos
y oler el hedor de su perfume
Han detenido la evolución por sí solos
Todo está en mi cabeza y seguirá siendo así
Me atraganto y obligo a esta versión estropeada de los hechos
De la vida atiborro mi cabeza cuadrada
En los agujeros redondos, pero no tiene sentido intentarlo
Desearía poder hacer mi mente
Acepta las mentiras que mantienen vivas esas gotas de carne humana
Sé que no puedo y me pregunto quién estaba alrededor
Con una pala cuando pavimentamos estos caminos que no van a ninguna parte
De pie mientras los cables saltaban y se quemaban
Con una mirada de dónde está mi cheque de pago en sus rostros
Guárdalo para que te sientas un poco más seguro
Cuando arrastras tu culo gordo a la cama por la noche
Sigue así, mantén la base podrida de tus pequeñas vidas baratas
De derrumbarse, todo está en mi cabeza, es mejor que siga así