Traducción de la letra de la canción Kewpie Doll - Screeching Weasel

Kewpie Doll (original)

Kewpie Doll
If you ever wanna be
If you ever wanna be flesh and blood like them
Kewpie doll
You better try to see
You’re way out of the script now
Kewpie doll
I know you wanna be
I know you wanna be something better than
A Kewpie doll
So get up on your feet
And kick it into progress
Stand right up
Walk across the room
Open up the door and stand back
Cause staying where you are
You’ll never be a real girl
Kewpie doll
You’re running out of time
And you’re running out of opportunities
Kewpie doll
I think you’re gonna find
You can’t afford a heart break
Kewpie doll
I wanna make you mine
I wanna make you mine but you’ve gotta choose
Kewpie doll
You’d better keep in mind
I won’t be here forever
Stand right up
Walk across the room
Open up the door and stand back
Cause staying where you are
You’ll never be a real girl
Staying where you are
You’ll never be a real girl
Staying where you are
You’ll never be a real girl

(traducción)

Muñeca Kewpie
Si alguna vez quieres ser
Si alguna vez quieres ser de carne y hueso como ellos
muñeca kewpie
Será mejor que trates de ver
Estás fuera del guión ahora
muñeca kewpie
Sé que quieres ser
Sé que quieres ser algo mejor que
Una muñeca Kewpie
Así que levántate sobre tus pies
Y ponlo en progreso
Ponte de pie
Camina por la habitación
Abre la puerta y retrocede
Porque quedarte donde estás
Nunca serás una chica de verdad
muñeca kewpie
Te estás quedando sin tiempo
Y te estás quedando sin oportunidades
muñeca kewpie
Creo que vas a encontrar
No puedes permitirte una ruptura del corazón
muñeca kewpie
Te quiero hacer mío
Quiero hacerte mía pero tienes que elegir
muñeca kewpie
Será mejor que tengas en cuenta
no estaré aquí para siempre
Ponte de pie
Camina por la habitación
Abre la puerta y retrocede
Porque quedarte donde estás
Nunca serás una chica de verdad
quedarte donde estás
Nunca serás una chica de verdad
quedarte donde estás
Nunca serás una chica de verdad