Traducción de la letra de la canción One Step Beyond - Screeching Weasel

One Step Beyond (original)

It seems to me you shut out
Anything that might confuse
The warped and twisted visions
Of the narrow little paths you choose
We’re all potential converts in your eyes
I think instead you need to take one step beyond
Cause right now you’re just standing on my head
I swore a million times I’d never play this game with you
So don’t act all offended when I tell you what I think of you
You mouth the party line you learned from all your newfound friends
You tell me that you’re feet are on the ground but now you’re standing on my
head
Another gang of whitebred privelaged kids is all I see
I wonder if you really think that all your rules spell anarchy
React and call it revolution you’re stuck in the first step
So don’t pretend to be my friend
When all you’re doing is standing on my head

(traducción)

Me parece que te callas
Cualquier cosa que pueda confundir
Las visiones deformadas y retorcidas
De los caminitos estrechos que eliges
A tus ojos, todos somos posibles conversos
Creo que, en cambio, debes dar un paso más allá
Porque ahora mismo estás parado sobre mi cabeza
Juré un millón de veces que nunca jugaría este juego contigo
Así que no te ofendas cuando te diga lo que pienso de ti
Dices la línea del partido que aprendiste de todos tus nuevos amigos
Me dices que tus pies están en el suelo pero ahora estás parado en mi
cabeza
Otra pandilla de niños privilegiados de raza blanca es todo lo que veo
Me pregunto si realmente crees que todas tus reglas significan anarquía
Reacciona y llámalo revolución, estás atascado en el primer paso
Así que no pretendas ser mi amigo
Cuando todo lo que haces es pararte sobre mi cabeza