Traducción de la letra de la canción Second Floor East - Screeching Weasel

Second Floor East (original)

She falls asleep the same way every nightshe dreams of new worlds in the TV
light she’s lonely she’s tired she’s lonely she’s crying it makes her feel
like something is going on it makes her feel like people are around to tell
her she’s alright to keep out the ngiht she wonders why she feels this way
she wonders if she’ll ever be okay there’s nothing she can laugh about no anthem for a new tomorrow cut off a long time ago now no one wnats to hear
about it she thinks about how everybody smiles but no one ever seems to have the time to ever stop and try to think to ever crack a little bit she
knows that someday things are gonna change things will get a little better
but it just seems like everyday it slips a little more and fades it should
feel good to be alive the world keeps dropping back but she’s still trying
she leaves the TV on at night so she won’t have to keep on crawling inside
herself

Second Floor East (traducción)

Se duerme de la misma manera todas las noches: sueña con nuevos mundos en la televisión
luz está sola está cansada está sola está llorando la hace sentir
como si algo estuviera pasando, la hace sentir que hay gente cerca para contarle
ella está bien para mantenerse fuera de la noche se pregunta por qué se siente de esta manera
ella se pregunta si alguna vez estará bien no hay nada de lo que pueda reírse ningún himno para un nuevo mañana interrumpido hace mucho tiempo ahora nadie quiere escuchar
al respecto, piensa en cómo todos sonríen, pero nadie parece tener el tiempo para detenerse e intentar pensar en romperse un poco.
sabe que algún día las cosas van a cambiar, las cosas mejorarán un poco
pero parece que todos los días se desliza un poco más y se desvanece, debería
se siente bien de estar vivo, el mundo sigue retrocediendo, pero ella todavía lo intenta
ella deja el televisor encendido por la noche para no tener que seguir gateando adentro
sí misma