Traducción de la letra de la canción So Long, Mojo - Screeching Weasel

So Long, Mojo (original)

To attend a circus revue
To be honest, it wasn’t much more than a pitiful zoo
Tranquilized lions that looked to be dying of shame
Drunken clowns in a car
But among the detritus, one trooper shone like a star
From Maine to LA, he toiled each day
Delighting the crowds with his act
But the years had caught up with him and he was losing his step
As fate would dictate, the promoter, dismayed
On that very day broke the news
The performer was gently but firmly given the boot
And he said
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
I could see at a glance there wasn’t a chance
The chimp would survive by himself
He needed a friend and a stage, and I did as well
The promoter was pleased to part, for a fee
With the dignified, civilized ape
And that simple transaction would change my life from that day
So let’s sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
Oh my!
Look at him fly
Through the air with the greatest of ease
In his tophat and monocle, serving us crackers and cheese
What next?
A scene from Macbeth
Pantomimed for a roomful of friends
That was Mojo: the consummate pro from beginning to end
He liked Avo Cigars and Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie and Swift
And how he loved fires and poking at them with a stick
He wasn’t a butler (No!) He wasn’t a valet (No!)
Nor merely a lovable imp
No, he was a gentleman’s personal gentleman chimp
Let’s all sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
You lot were not fit to tie his shoes
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, we’ll all miss you

(traducción)

Para asistir a una revista de circo
Para ser honesto, no era mucho más que un zoológico lamentable.
Leones tranquilizados que parecían morir de vergüenza
Payasos borrachos en un coche
Pero entre los detritos, un soldado brillaba como una estrella
De Maine a Los Ángeles, trabajó todos los días
Deleitando a la multitud con su acto.
Pero los años lo habían alcanzado y estaba perdiendo el paso
Como dictaría el destino, el promotor, consternado
Ese mismo día dio la noticia
Al artista se le dio la bota con delicadeza pero con firmeza.
Y él dijo
Hasta luego, Mojo, el caballero chimpancé
Jamás hubo un amigo tan leal como él
Amable, considerado, generoso y verdadero.
Hasta siempre, Mojo, todos te extrañaremos
Pude ver de un vistazo que no había oportunidad
El chimpancé sobreviviría solo
Necesitaba un amigo y un escenario, y yo también
El promotor se complació en separarse, por una tarifa
Con el simio digno y civilizado
Y esa simple transacción cambiaría mi vida desde ese día
Así que vamos a cantar
Hasta luego, Mojo, el caballero chimpancé
Jamás hubo un amigo tan leal como él
Amable, considerado, generoso y verdadero.
Hasta siempre, Mojo, todos te extrañaremos
¡Oh mi!
Míralo volar
Por el aire con la mayor de las facilidades
En su sombrero de copa y monóculo, sirviéndonos galletas y queso
¿Qué sigue?
Una escena de Macbeth
Pantomima para una habitación llena de amigos
Así fue Mojo: el profesional consumado de principio a fin
Le gustaba Avo Cigars y Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie y Swift
Y cómo amaba los fuegos y atizarlos con un palo
No era mayordomo (¡No!) No era ayuda de cámara (¡No!)
Ni simplemente un diablillo adorable
No, era el chimpancé caballero personal de un caballero.
cantemos todos
Hasta luego, Mojo, el caballero chimpancé
Jamás hubo un amigo tan leal como él
Amable, considerado, generoso y verdadero.
Hasta siempre, Mojo, todos te extrañaremos
Hasta luego, Mojo, el caballero chimpancé
Jamás hubo un amigo tan leal como él
Ustedes no estaban en condiciones de atarle los zapatos
Hasta siempre, Mojo, todos te extrañaremos
Hasta siempre, Mojo, todos te extrañaremos