Traducción de la letra de la canción The Edge of the World - Screeching Weasel

The Edge of the World (original)

Alone, awake again at 3 a.
m
And I can’t get her off my mind
The girl in question’s not just any girl
She makes me feel like I’m alive
But I will stay here waiting paitiently
And wish this wasn’t how it has to be
The cold and darkness start engulfing me
I can see
That I’m falling off the edge of the world
And thereI’s no way I can stop it
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any smarter
I am falling of the edge of the world
Why is there no one there to help me?
I am falling
All parts are beginning to fail
I am falling
Endlessly in the air
I am falling forever in space
I’ve tried to get her out of her own head.
I’ve talked 'til even I was bored
Almost convinced myself that there’s no point
And i don’t want her anynmore
I try to tell myself that anyway
I can see it clearly but I can’t explain.
it’s Getting harder to get by these
days
I’m afraid
That I’m falling off the edge of the world
I can’t hang on too much longer
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any better
I am falling off the edge of the world Hoping somebody’s gonna save me
No one’s gonna save me
I am alone
And I’ll just keep falling
I’m falling off the edge of the world

The Edge of the World (traducción)

Solo, despierto de nuevo a las 3 a.
metro
Y no puedo sacarla de mi mente
La chica en cuestión no es una chica cualquiera.
Ella me hace sentir como si estuviera vivo
Pero me quedaré aquí esperando pacientemente
Y desearía que no fuera así como tiene que ser
El frío y la oscuridad comienzan a envolverme
Puedo ver
Que me estoy cayendo del borde del mundo
Y no hay manera de que pueda detenerlo
Me estoy cayendo del borde del mundo
No me estoy volviendo más inteligente
Estoy cayendo del borde del mundo
¿Por qué no hay nadie allí para ayudarme?
Me estoy cayendo
Todas las partes están empezando a fallar
Me estoy cayendo
Sin fin en el aire
Estoy cayendo para siempre en el espacio
He tratado de sacarla de su propia cabeza.
He hablado hasta que me aburrí
Casi me convencí de que no tiene sentido
Y ya no la quiero
Trato de decirme eso de todos modos
Puedo verlo claramente pero no puedo explicarlo.
cada vez es más difícil superar estos
dias
Me temo que
Que me estoy cayendo del borde del mundo
No puedo aguantar mucho más
Me estoy cayendo del borde del mundo
no estoy mejorando
Me estoy cayendo del borde del mundo Esperando que alguien me salve
Nadie me va a salvar
Estoy solo
Y seguiré cayendo
Me estoy cayendo del borde del mundo