Traducción de la letra de la canción The Entourage - Screeching Weasel

The Entourage (original)

Here they are, the entourage
It doesn’t matter what your job is
You’d all be right here sucking up in any case
Baby Fat let me tell you what your problem is
Oh I can’t wait, this’ll be great
Please proceed
You just don’t know when to back off
And someday somebody’s gonna get sick of it
What!
Beat up a guy in a wheelchair
You don’t have to squash a cockroach to kill it
You bloated garden gnome
You think you can huff and puff and blow my house down
Well have at it
But you’ll answer to Tommy Swank
I’m his right hand man
You’re just the drunk he gave a job to out of pity
Oh here we go
Hey Queeg, still selling weed
What’s it like to go doctor shopping
Every week
For your oxy contin
That big Swank must keep you around
To serve as a personal circus clown
Cause now
You couldn’t tech your way out of a paper bag
Stompanato the brain dead lush
Need another barrel of bourbon there, Rummy?
Holy cow, now he’s shaking and sweating
Hey, but he’s good at pretending it’s funny
Now here comes Jerry Japan
What cruel prick let you pick out that name
You poor son of a bitch
You really think it sounds cool
Remember when your teenage girlfriend dumped you cause the zoloft left you
impotent?
But you’re a badass now Aintcha Jerry don’t worry nobody thinks you’re a fairy
Oh no
Because they don’t think about you at all
Oh no
Because they don’t think about you at all

The Entourage (traducción)

Aquí están, la comitiva
No importa cuál sea tu trabajo
En cualquier caso, todos estaríais aquí absorbiendo
Baby Fat déjame decirte cuál es tu problema
Oh, no puedo esperar, esto será genial
Por favor continúa
Simplemente no sabes cuándo retroceder
Y algún día alguien se cansará de eso
¡Qué!
Golpear a un tipo en una silla de ruedas
No tienes que aplastar una cucaracha para matarla
Gnomo de jardín hinchado
¿Crees que puedes resoplar y resoplar y derribar mi casa?
Bueno, hazlo
Pero le responderás a Tommy Swank
soy su mano derecha
Eres solo el borracho al que le dio un trabajo por lástima
Oh aquí vamos
Hola Queeg, todavía estoy vendiendo hierba
¿Cómo es ir de compras al médico?
Cada semana
Para tu oxy contin
Ese gran Swank debe mantenerte cerca
Para servir como payaso de circo personal
porque ahora
No podrías salir de una bolsa de papel con tecnología
Stompanato el cerebro muerto exuberante
¿Necesitas otro barril de bourbon, Rummy?
Santa vaca, ahora está temblando y sudando
Oye, pero es bueno fingiendo que es gracioso.
Ahora aquí viene Jerry Japón
Qué idiota cruel te dejó elegir ese nombre
Pobre hijo de puta
¿De verdad crees que suena genial?
¿Recuerdas cuando tu novia adolescente te dejó porque el zoloft te dejó?
¿impotente?
Pero eres un rudo ahora Aintcha Jerry, no te preocupes, nadie piensa que eres un hada.
Oh, no
Porque no piensan en ti en absoluto
Oh, no
Porque no piensan en ti en absoluto