Traducción de la letra de la canción The First Day Of Winter - Screeching Weasel

The First Day Of Winter (original)

The days are shorter now but you remember now
I just wish that you weren’t remembering that way
You’re gonna kill yourself
Everything is gray, everything is not okay
And I can’t talk to you until i see some light
And that could take some time
The snow and cold keep me inside
I mark the days off on my calendar
I’m doing time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
And it makes me wanna go
What happened to you?
You used to be so beautiful
How did you slip so far?
How did you end up strung out
After all this time?
It doesn’t matter now, start from the beginning now
You’ve got another chance, and I’ll always forgive you, I will
And pretty soon we’ll go
And don’t you hate that fuckin' life?
The one the assholes of the world always romanticize?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
The days are shorter, I hope you’ll remember that
I’ll always be there whenever you’re ready to start
From the beginning, but
Time is moving fast, time to get off your ass
Clean it up, and get out, and get on with it now
Keep on trying, and I’ll wait for you outside
I’ll meet you where we planned, and we’ll keep moving
There’s still time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?

(traducción)

Los días son más cortos ahora pero recuerdas ahora
Ojalá no recordaras de esa manera
te vas a suicidar
Todo es gris, todo no está bien
Y no puedo hablar contigo hasta que vea algo de luz
Y eso podría tomar algún tiempo
La nieve y el frio me mantienen adentro
Marco los días libres en mi calendario
estoy haciendo tiempo
El primer día de invierno está aquí
Y ya van trece años
Y me hace querer ir
¿Qué te ha pasado?
Solías ser tan hermosa
¿Cómo te deslizaste tan lejos?
¿Cómo terminaste colgado?
¿Después de todo este tiempo?
No importa ahora, empieza desde el principio ahora
Tienes otra oportunidad, y siempre te perdonaré, lo haré.
Y muy pronto nos iremos
¿Y no odias esa maldita vida?
¿El que los pendejos del mundo siempre romantizan?
El primer día de invierno está aquí
Y ya van trece años
¿No te dan ganas de ir?
Los días son más cortos, espero que lo recuerdes
Siempre estaré ahí cuando estés listo para empezar
Desde el principio, pero
El tiempo se mueve rápido, es hora de mover el culo
Límpialo, sal y sigue adelante ahora
Sigue intentándolo, te espero afuera
Nos encontraremos donde lo planeamos y seguiremos adelante.
Aún queda tiempo
El primer día de invierno está aquí
Y ya van trece años
¿No te dan ganas de ir?
El primer día de invierno está aquí
Y ya van trece años
¿No te dan ganas de ir?