Traducción de la letra de la canción Too Worked Up - Screeching Weasel

Too Worked Up (original)

Each night i see her there.
the window shows her
There.
but she said it’s all-right if i watch her every
Night as she lays down and goes to work while
I hope for a glimpse of what she will not let me
Have between her thighs.
puts on a show for me;
A movie just for me.
she says «look but don’t touch»
But she’s asking too much.
if she’d just let me walk
Across the street i’d finally get more than a peek at
What’s there in between her thighs.
she’s moving
Faster now;
i’m moving faster now.
thoughts about
My face inside her thighs' embrace are dancing in
My brain.
i get worked up, i get too worked up
Wanting, needing what’s there between her thighs

(traducción)

Cada noche la veo allí.
la ventana la muestra
Allá.
pero ella dijo que está bien si la miro cada
noche mientras se acuesta y se va a trabajar mientras
Espero un atisbo de lo que ella no me deja
Tener entre sus muslos.
hace un espectáculo para mí;
Una película solo para mí.
ella dice "mira pero no toques"
Pero ella está pidiendo demasiado.
si ella me dejara caminar
Al otro lado de la calle finalmente conseguiría más de un vistazo a
¿Qué hay entre sus muslos?
ella se esta moviendo
Rapido a hora;
Me estoy moviendo más rápido ahora.
Pensamientos acerca de
Mi cara dentro del abrazo de sus muslos está bailando en
Mi cerebro.
me emociono, me emociono demasiado
Queriendo, necesitando lo que hay entre sus muslos