Traducción de la letra de la canción Auf der anderen Seite - SDP

Auf der anderen Seite (original)

Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Auf der anderen Seite des Zauns gibt es tausend schöne Sachen
Tausend schöne Sachen
Die das Leben schöner machen
Wenn du die eine Sache hast
Willst du die nächste Sache haben
Und zwar am besten gleich schon in den nächsten zwei Tagen
E-bay ist mein bester Freund, drei, zwei, eins meins!
Schon wieder hab ich irgendwas gekauft
Irgend so 'nen Scheiß
Und vielleicht kennst du das ja auch
Das man tausend Sachen kauft
Und vielleicht weißt du das ja auch
Das man die eigentlich gar nich' brauch'
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Auf der anderen Seite des Zauns
Steht immer eine andere Frau
Diese Frau auf der anderen Seite sieht immer besser aus als deine
Oder vielleicht, das wird sich zeigen, meist wirkt der Effekt nur von weitem
Stell dir mal vor, das ist das Fiese
Meistens liegt es nur an der Perspektive
Das is' wie Eifersucht, wie schlimmes Fieber
Das was du nicht haben kannst ist immer attraktiver
Das is' wie Habgier, so wie Ehrgeiz
Doch das was all die Anderen haben, dich nur noch viel mehr reizt
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Ich will es haben!
Ooh!
Ich kann nich' mehr warten!
Ich will es haben!
Ooh!
Ich kann nachts nicht mehr schlafen!
Du willst es haben!
Ooh!
Du kannst nicht mehr warten!
Du willst es haben!
Ooh!
Du kannst nachts kaum noch schlafen!
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?

Auf der anderen Seite (traducción)

La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué mi vecino tiene el jardín más hermoso de la ciudad?
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué siempre quieres lo que no tienes en este momento?
Hay mil cosas bonitas al otro lado de la valla
Mil cosas hermosas
que hacen la vida mas bella
Si tienes una cosa
Quiero tener lo siguiente
Y preferiblemente en los próximos dos días.
E-bay es mi mejor amigo, ¡tres, dos, uno es mío!
compré algo de nuevo
algo de mierda
Y tal vez tú también lo sepas
Que te compras mil cosas
Y tal vez tú también lo sepas
Que realmente no los necesitas
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué mi vecino tiene el jardín más hermoso de la ciudad?
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué siempre quieres lo que no tienes en este momento?
Al otro lado de la cerca
Siempre se encuentra otra mujer
Esa mujer en cambio siempre se ve mejor que la tuya
O tal vez, como queda por ver, el efecto generalmente solo funciona desde lejos
Imagínese, eso es lo desagradable
La mayoría de las veces es solo perspectiva.
Es como los celos, como una fiebre mala
Lo que no puedes tener siempre es más atractivo
Es como la codicia, como la ambición.
Pero lo que todos los demás tienen solo te atrae aún más.
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué mi vecino tiene el jardín más hermoso de la ciudad?
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué siempre quieres lo que no tienes en este momento?
¡Quiero tenerlo!
¡Oh!
¡No puedo esperar más!
¡Quiero tenerlo!
¡Oh!
¡Ya no puedo dormir por la noche!
¡Tu lo quieres!
¡Oh!
¡No puedes esperar más!
¡Tu lo quieres!
¡Oh!
¡Apenas puedes dormir por la noche!
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué mi vecino tiene el jardín más hermoso de la ciudad?
La hierba siempre es mucho más verde al otro lado de la cerca.
¿Por qué siempre quieres lo que no tienes en este momento?