Traducción de la letra de la canción Das Mädchen von Kinokasse 4 - SDP

Das Mädchen von Kinokasse 4 (original)

Sie war sweeter als Bananensaft,
Sie gab mir Fun und Lebenskraft.
Sie war mehr als mein Lebensinhalt,
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt.
Sie sagt «Bist du nicht Max?
Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine,
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht,
Denn ihre Wange tat ihr weh.
Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot.
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz.
Sie sah so rührend aus,
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen,
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte,
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus,
Hey ich schämte mich nicht,
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier,
Bitte bleib immer, immer bei mir,
Mädchen von Kinokasse vier,
Ich hab dich so lieb!
(Äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt,
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt.
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt,
Mit meinem kleinen Liebeslied.
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren,
Da ist es mir schlagartig klar geworden.
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi,
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants,
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot,
Ihr Fleisch ist noch frisch,
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…

Das Mädchen von Kinokasse 4 (traducción)

Ella era más dulce que el jugo de plátano
Ella me dio diversión y vitalidad.
Ella era más que mi propósito en la vida,
¡Pero ahora está rígida y fría!
Corrí al cine todos los días por ella.
Y al final ella incluso sabía mi nombre.
Ella dice «¿No eres Max?
¿Del círculo de amigos?»
la fregué
Preguntó "¿Qué mierda?"
¡Soy el señor Vincent Stein del SDP!
ella solo hizo una mueca
Porque le dolía la mejilla.
Anna, era fanática del hip hop.
El único que todavía conozco
Porque se ofrece hip-hop,
Sí, muchos dicen que lleva muerto mucho tiempo.
Y ahora allí estaba ella
Y lloraba de dolor.
se veía tan conmovedora
¡Casi me rompe el corazón!
Tenía lágrimas en los ojos
Sí, sentí pena por ella.
Y yo pensé,
¡Está lista para mi canción de amor!
Así que inmediatamente desempaqué mi guitarra,
Oye, no estaba avergonzado
¡Acabo de empezar a cantar!
chica de la taquilla cuatro,
Por favor quédate conmigo siempre, siempre
chica de la taquilla cuatro,
¡Te amo mucho!
(¡Aaaaaah!)
Aparentemente ella tiene
bastante asustado,
En cualquier caso, ella murió en el acto.
Al principio pensé que la acuné para que se durmiera.
Con mi pequeña canción de amor.
Pero ella sangró profusamente de sus ojos y oídos,
Entonces, de repente, me quedó claro.
La mujer que amé, esa dulce muñeca
¡Aparentemente no había SDP Groupi!
Llevaba zapatos de la vieja escuela y pantalones holgados.
He aquí que Anna era hip hop, ¡una fanática del hip hop!
Mira, Anna, era fanática del hip hop.
El único que todavía conozco
Porque se ofrece hip-hop,
Sí, muchos dicen que lleva muerto mucho tiempo...
Sí Anna ya está a la venta,
Tu carne aún está fresca
Porque ella no ha estado muerta por mucho tiempo...
La chica de la taquilla cuatro...