Traducción de la letra de la canción Der Anfang Anzufangen - SDP

Der Anfang Anzufangen (original)

Ich weiß der Anfang Anzufangen ist hart
Denn manchmal kommt man nicht an Start
Beziehungsweise einfach nicht in fahrt
Aber wenn nicht jetzt wann denn dann?
Beweg dein Arsch!
Egal ob Autoschieber, Autovermieter
Putze in der Kita, chronischer Verlierer
Multimillionär, armer Schlucker
Radiohörer, Fernsehgucker
Jedem Menschen fällt das Anfangen schwer
Jeder schiebt die Scheiße vor sich her
Ich hab ein ganzen Semester zum Lernen Zeit
Doch fühl mich erst in der letzten Woche dazu bereit
Zu viele Verwandte von mir verdiehnen einen Brief
Aber irgendwie schaff ich das mit dem Schreiben nie
Und ich schwöre man
Ich habe es nicht verplant
Nur der Anfang Anzufangen ist so hart!
Ich weiß der Anfang Anzufangen ist hart
Denn manchmal kommt man nicht an Start
Beziehungsweise einfach nicht in fahrt
Aber wenn nicht jetzt wann denn dann?
Beweg dein Arsch!
(Ohh)
Beweg dein Arsch!
Du sitzt alleine aufn Sofa
Und starst ins Leere
Träumst davon — wooah
Wie es wohl wäre?!
Mit ner schicken Karre
Vor nem dicken Haus
Umschwärmt von Frauen
Alle sind ein Augenschmaus!
Doch dann wachst du auf
Und wieder ist alles trist
Da hörst du eine Stimme
Die aus der Stille zu dir spricht:
Wenn du nicht Anfängst langsam Anzufangen
Ohne Ägste, Bang und zu zaudern
Dann wirst du Tankwart mit nem Blaumann an
Und nie Blaubart King Of Frauenschwarm!
Wenn du nicht Anfängst langsam Anzufangen
Dann wirst du Handzahm ohne Kanzlerscharm
Verschlossen wie ein Pflanzensamen
Und Kopf durch die Wand wie beim Panzer fahrn
Du wirst Bausparen, Bauplan im Gepäck
Und wirst laut sagen «dein Kran steckt im Dreck!»
Also fang an und wander jetzt vom Fleck!
Alter alternier mal sobald du checkst
Dass was du tust tut dir nicht langen
Also hättest du besser gestern angefangen!
Du Bauer wachst auf und fühlst dich mies
Denn du ahnst das da noch Arbeit liegt
Von gestern Abend und letzter Nacht
Aber schade du hast nichts gemacht
Ich weiß der Anfang Anzufangen ist hart
Denn manchmal kommt man nicht an Start
Beziehungsweise einfach nicht in fahrt
Aber wenn nicht jetzt wann denn dann?
Beweg dein Arsch!
(Ohh)
Beweg dein Arsch!
Meine Mutter sagt:
Fang mal an
Tu dir keinen Zwang an!
Dag komm mal klar Lan
Tu dir keinen Zwang an!
Dag komm mal klar Lan
Fang doch mal an Mann!
Anfang anzufangen Dag!
Das ist bekannt, dass man anfängt anzufangen
Weil man denkt, man muss langsam anfangen
So wie Kampfsport, Wandern und Gesang
Oder Fangsport, Spannern, Kinderkram!
Man muss langsam anfangen
Anfangen aufzuhören
Mit Raucherzwang
Wird der Gestank dich stören
Aber fang mal erstmal an
Am Anfang anzufangen
Von ganz untern
Und steigere dich dann!
Also mach das genauso
Und lass nichts liegen
Besser heute erledigt
Als sie morgen erliegen
Wir sind alle verschieden
Findens alle schwierig
Richtig anfangen anzufangen, Maaaaann!
(Ohh)
Beweg dein Arsch!

Der Anfang Anzufangen (traducción)

Sé que el comienzo es difícil.
Porque a veces no puedes llegar al principio
O simplemente no en movimiento
Pero si no es ahora, ¿cuándo?
¡mueve el culo!
No importa si el empujador de autos, la empresa de alquiler de autos
Limpia guardería, perdedor crónico
multimillonario, pobre bastardo
oyentes de radio, televidentes
A todo el mundo le cuesta empezar
Todo el mundo empuja la mierda delante de ellos
tengo todo un semestre para estudiar
Pero solo en la última semana me siento listo para ello.
Demasiados parientes míos merecen una carta
Pero de alguna manera nunca logro escribir
Y te lo juro hombre
no lo planee
Sólo el comienzo ¡Comenzar es tan difícil!
Sé que el comienzo es difícil.
Porque a veces no puedes llegar al principio
O simplemente no en movimiento
Pero si no es ahora, ¿cuándo?
¡mueve el culo!
(oh)
¡mueve el culo!
Estás sentado solo en el sofá.
Y mirar al vacío
Soñando con eso - wooah
¡¿Como sería?!
Con un carro elegante
Frente a una casa grande
Lleno de mujeres
¡Todos son un festín para los ojos!
Pero luego te despiertas
Y todo vuelve a ser triste
Entonces escuchas una voz
Quien te habla desde el silencio:
Si no empiezas lento empieza
Sin miedo, explosión y vacilación
Entonces serás un empleado de una gasolinera con un traje de caldera.
¡Y nunca Bluebeard King Of Heartthrobs!
Si no empiezas lento empieza
Entonces serás dócil sin el encanto del canciller
Cerrado como una semilla de planta
Y conduce tu cabeza a través de la pared como un tanque
Construirás ahorros, planos en tu equipaje.
Y dirás en voz alta «¡tu grúa está atascada en la tierra!»
¡Así que comience y muévase ahora!
Amigo, tiempos alternos tan pronto como revises
Lo que estás haciendo no es suficiente para ti.
¡Así que será mejor que hayas comenzado ayer!
Granjero despierta y te sientes mal
Porque sospechas que aún queda trabajo por hacer
De anoche y anoche
Pero es una pena que no hayas hecho nada.
Sé que el comienzo es difícil.
Porque a veces no puedes llegar al principio
O simplemente no en movimiento
Pero si no es ahora, ¿cuándo?
¡mueve el culo!
(oh)
¡mueve el culo!
Mi madre dice:
Empecemos
¡No te fuerces!
Vamos, Lan
¡No te fuerces!
Vamos, Lan
¡Empecemos hombre!
comenzando a comenzar el día!
Se sabe que uno empieza a empezar
Porque crees que tienes que empezar lento
Como artes marciales, senderismo y canto.
¡O pescar, espiar, cosas de niños!
Tienes que empezar despacio
empezar a parar
Con compulsión de fumar
¿Te molestará el hedor?
pero comencemos
Para empezar por el principio
Desde abajo
¡Y luego sube de nivel!
Entonces haz lo mismo
Y no dejes nada atrás
Mejor hecho hoy
Mientras sucumben mañana
Todos somos diferentes
Todos lo encuentran difícil
¡Empieza bien Maaaaann!
(oh)
¡mueve el culo!