Traducción de la letra de la canción Ein Soldat - SDP

Ein Soldat (original)

Ich könnte mir vorstell’n, ein Krieger zu sein
Doch niemals ein Soldat, du weißt, was ich mein
Ein Krieger kämpft, steht für seine Sache ein
Soldaten sind Sklaven mit Tötungs-Füherschein
Wer sollte Führer sein?
Die Gefreiten kümmert's nicht
Egal, wer kommandiert, er tut halt seine Pflicht
Er weiß nicht mal, wie das System funktioniert
Aber um es zu beschützen wird Skalpier’n trainiert
Von seinen Offizieren wird ihm beim Argumentieren souffliert
Zensiert kommt bei ihm an, was hier passiert
Ich möcht nur einen von den mal auf dem Schlachtfeld sehn
Wenn Maschinengewehre seine Kumpels niedermähen
Und allein so ein Soldat knieftief im Blut waten
So wie Massengräber aussehen lassen
Solang bis er beginnt sich selbst zu hassen (sich selbst zu hassen)
Vielleicht klappt’s ja auch, wenn ich ihn unterrichte
Im kleinen Ein mal Eins und in Geschichte
Sodass er kapiert, wem er sein Leben schenkt
Wenn er sich weiterhin in diese Uniform zwängt
Und da salutiert er und Stiefel poliert er
Bis er ein Stück weiter denkt (weiter denkt, weiter denkt)
Und er den ersten Feind erhängt!
(Feind erhängt, Feind erhängt)
Das, was wir wollen, ist doch einfach und nicht schwer zu kapieren
Doch es scheint unmöglich es zu realisieren
Wir wollen nur Frieden auf Erden!
Lieber Liebe als sterben
Und das Völker Freunde statt Feinde werden
Doch denk nicht, wir haben hier ne Musterlösung
Auch das ist nur ein Lied, Frust und Empörung
Viele sagen wir sind zu weit gegangen
Doch wir wollen das es da draußen einfach alle empfangen
Komm statt Panzer fahren lieber tanzen man
Denn der ganze Kram kotzt mich so tierisch an!
(kotzt mich so tierisch an,
kotzt mich so tierisch an)

Ein Soldat (traducción)

Podría imaginarme siendo un guerrero
Pero nunca un soldado, sabes a lo que me refiero
Un guerrero lucha, defiende su causa
Los soldados son esclavos con licencia para matar.
¿Quién debe ser líder?
A los privados no les importa
No importa quien mande, solo cumple con su deber
Ni siquiera sabe cómo funciona el sistema.
Pero para protegerlo, se entrenan revendedores
Sus oficiales lo incitan cuando discute
Lo que sucede aquí aparece como censurado.
Solo quiero ver a uno de ellos en el campo de batalla.
Cuando las ametralladoras derriban a sus amigos
Y solo un soldado así vadeando hasta las rodillas en sangre
Así es como se ven las fosas comunes
Hasta que empieza a odiarse a sí mismo (odiándose a sí mismo)
Tal vez funcione si le enseño
En pequeño uno por uno y en la historia
Para que entienda a quién le está dando su vida.
Si continúa metiéndose en este uniforme
Y luego saluda y lustra botas
Hasta que piensa un poco más (piensa más, piensa más)
¡Y colgó al primer enemigo!
(Enemigo ahorcado, enemigo ahorcado)
Lo que queremos es simple y no difícil de entender.
Pero parece imposible darse cuenta
¡Solo queremos paz en la tierra!
Mejor amar que morir
Y que las naciones se vuelvan amigas en vez de enemigas
Pero no pienses, tenemos una solución de muestra aquí.
Eso también es solo una canción, frustración e indignación.
Muchos dicen que hemos ido demasiado lejos
Pero solo queremos que todos lo reciban.
En lugar de conducir un tanque, ven a bailar
¡Porque todo el asunto me cabrea tan animal!
(Me vomita tan bestialmente,
me cabrea tanto)