Traducción de la letra de la canción Fragen über Fragen - SDP

Fragen über Fragen (original)

Jungs und Mädchen hört mir zu!
Ooh
Ich hab da eine Frage
Die lässt mich nicht in Ruhoooooh
Männer und Frauen sind doch so verschieden
Kann mir einer mal erklären, warum sie sich trotzdem lieben?
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen hassen
Aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen Biestern lassen?
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein machte
Möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich dabei dachte
Dieser alte Freak, brauchte sicher was zu Lachen
Und so hat er nur zum Spaß Mann und Frau konträr erschaffen
Ja, Fragen über Fragen
Gibt es einen Gott?
Ist er ein alter Mann
Oder jung und treibt Sport?
Ist er ein Topmodel
Oder sieht er scheiße aus?
Wohnt er im Himmel
Oder im Nachbarhaus?
Ist er nur Utopie, eine Illusion
Oder ist er Mitglied der CDU Fraktion?
Ich hab Fragen über Fragen
Doch nur eins lässt sich sagen
Die Antwort werd ich wahrscheinlich nie erfahren!
Dabei gibt es doch eine Frage
Ooh
Deren Antwort würd ich so gern erfahren
Doch wen soll ich da fragen?
Ja, check this!
Männer und Frauen sind doch so verschieden
Kann mir einer mal erklären, warum sie sich trotzdem lieben?
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen hassen
Aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen Biestern lassen?
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein machte
Möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich dabei dachte
Dieser alte Freak, brauchte sicher was zu Lachen
Und so hat er nur zum Spaß Mann und Frau konträr erschaffen
Ja Fragen über Fragen
Gibt es einen Gott?
Trägt er Tanga, Strings
Oder lieber Boxershorts?
Ist er ein alter verklemmter Sack
Oder liebt er FKK und badet gerne nackt?
Ist er nur Utopie und das alles gar nicht wahr
Oder wohnt er auf Mallorca und trinkt täglich Sangria?
Ich hab Fragen über Fragen
Doch nur eins lässt sich sagen
Die Antwort werd ich wahrscheinlich nie erfahren
Dabei gibt es doch eine Frage
Ooh
Deren Antwort würd ich so gern erfahren
Doch ich trau mich kaum zu fragen/darum muss ichs nochmal sagen
Yeah, uuh!
Männer und Frauen sind doch so verschieden
Kann mir einer mal erklären, warum sie sich trotzdem lieben?
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen hassen
Aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen Biestern lassen?
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein machte
Möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich dabei dachte
Wie hat er sich das bloß vorgestellt?
Oder ist Gott einfach homosexuell?

Fragen über Fragen (traducción)

¡Niños y niñas escúchenme!
Oh
Tengo una pregunta
Ella no me dejará en Ruhoooooh
Los hombres y las mujeres son tan diferentes
¿Alguien puede explicarme por qué todavía se aman?
Lógicamente debo odiar a las mujeres.
Pero, ¿por qué no puedo dejar en paz a estas bestias?
Si hay un Dios que nos hizo humanos a todos
me gustaria saber que estaba pensando el chico
Este viejo monstruo seguro necesitaba una risa
Y así, solo por diversión, creó hombres y mujeres opuestos.
Sí, preguntas sobre preguntas.
¿Existe un dios?
es un anciano
¿O joven y haciendo deporte?
¿Es un top model?
¿O se ve como una mierda?
El habita en el cielo
¿O en la casa vecina?
¿Es sólo una utopía, una ilusión?
¿O es miembro del grupo parlamentario de la CDU?
tengo preguntas sobre preguntas
Pero solo se puede decir una cosa
¡Probablemente nunca sabré la respuesta!
pero hay una pregunta
Oh
me encantaria saber su respuesta
Pero, ¿a quién debo preguntar?
¡Sí, mira esto!
Los hombres y las mujeres son tan diferentes
¿Alguien puede explicarme por qué todavía se aman?
Lógicamente debo odiar a las mujeres.
Pero, ¿por qué no puedo dejar en paz a estas bestias?
Si hay un Dios que nos hizo humanos a todos
me gustaria saber que estaba pensando el chico
Este viejo monstruo seguro necesitaba una risa
Y así, solo por diversión, creó hombres y mujeres opuestos.
Sí, preguntas sobre preguntas.
¿Existe un dios?
Lleva tanga, tanga
¿O más bien calzoncillos tipo bóxer?
¿Es un viejo saco apretado?
¿O ama el nudismo y le gusta bañarse desnudo?
¿Es solo una utopía y todo eso no es cierto?
¿O vive en Mallorca y bebe sangría todos los días?
tengo preguntas sobre preguntas
Pero solo se puede decir una cosa
Probablemente nunca sabré la respuesta
pero hay una pregunta
Oh
me encantaria saber su respuesta
Pero casi no me atrevo a preguntar / por eso tengo que volver a decirlo
¡Sí, eh!
Los hombres y las mujeres son tan diferentes
¿Alguien puede explicarme por qué todavía se aman?
Lógicamente debo odiar a las mujeres.
Pero, ¿por qué no puedo dejar en paz a estas bestias?
Si hay un Dios que nos hizo humanos a todos
me gustaria saber que estaba pensando el chico
¿Cómo lo imaginó?
¿O es Dios simplemente homosexual?