Traducción de la letra de la canción Friendzone - SDP

Friendzone (original)

Sie flüstert dir ins Ohr:"Bitte geh nicht weg!"
Macht Videos mit dir in jedem Snap
Markiert dich auf jedem Bild Hashtag: Freunde fürs Leben «BFF»
Ja du bist in der Friendzone, wenn sie was will schnippt sie einmal mit dem
Finger und du rennst schon
Doch sie macht dir immer wieder Hoffnung
Und du denkst irgendwann kriegst du sie doch rum
Und sie lädt dich zu sich ein auf ne Flasche Wein und nen Film gucken bei
Netflix
Und du Idiot denkst das ist ein Code dafür, dass du sie heut' ins Bett kriegst
Du legst deinen Arm um sie und willst sie gerade zärtlich küssen
Doch da schnarcht sie schon mit offenem Mund und sabbert in ihr Kissen
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!
(Du Spast.)
Ich stecke wunderschöne Frauen in die Friendzone rein
Wir gucken Film, sie will mehr doch ich penn schon ein
Und ich glaub ich muss die jungen Männer warnen
Sonst werden sie Spielzeug für die Damen
Du hilfst ihr Kumpelmäßig beim Hausputz
Doch erkennst nicht, dass sie dich nur ausnutzt!
(ausnutzt)
Du hilfst beim Umzug hoch in den siebten Stock
Nur den Kühlschrank und die Waschmaschine noch!
Mann sie ist nicht so schwach, sie hat nur keinen Bock
Denn sie weiß am Ende machst du Trottel das doch
Denn das ist ihr Schema, sieh’s endlich ein
Doch du richtest ihr noch ihr W-Lan ein!
Und du kannst gut mit ihr reden, sie sagt das auch
Dann kommt da ein Macker der sagt nichts und auf den springt sie rauf!
(Manchmal bin dieser Macker ich!)
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!

(traducción)

Ella te susurra al oído: "¡Por favor, no te vayas!"
Hace videos contigo en cada Snap
Etiquétate en cada foto Hashtag: Amigos de por vida "BFF"
Sí, estás en la zona de amigos, si ella quiere algo, lo toma una vez.
dedos y ya estas corriendo
Pero ella siempre te da esperanza
Y crees que en algún momento los obtendrás
Y ella te invita a una botella de vino y una película
netflix
Y tu idiota piensa que ese es el código para llevarla a la cama esta noche
La rodeas con tu brazo y estás a punto de besarla con ternura.
Pero entonces ella ya está roncando con la boca abierta y babeando en su almohada.
¡Quieres follar pero ella ya está durmiendo!
¡Bienvenido a la zona de amigos!
¡¿Y crees que solo necesitas un regalo?!
¡Pero te quedas en la zona de amigos!
¡Sí, chasquea los dedos y ya estás corriendo!
Bienvenido a la zona de amigos
¡Y crees que no durará para siempre!
¡Pero te quedas en la zona de amigos!
(Escupiste.)
Pongo mujeres hermosas en la zona de amigos
Estamos viendo una película, ella quiere más, pero yo ya me estoy quedando dormido
Y creo que tengo que advertir a los jóvenes
De lo contrario, se convierten en juguetes para las damas.
La ayudas como un amigo con la limpieza de la casa.
¡Pero no te das cuenta de que ella solo se está aprovechando de ti!
(hazañas)
Ayudas a subir al séptimo piso.
¡Solo queda la nevera y la lavadora!
Hombre, ella no es tan débil, simplemente no tiene ganas
Porque ella sabe que al final haces ese idiota
Porque ese es su esquema, por fin verlo
¡Pero igual configuraste su WiFi!
Y se le puede hablar bien, ella también lo dice
¡Luego aparece un tipo que no dice nada y ella salta sobre él!
(¡A veces ese tipo soy yo!)
¡Quieres follar pero ella ya está durmiendo!
¡Bienvenido a la zona de amigos!
¡¿Y crees que solo necesitas un regalo?!
¡Pero te quedas en la zona de amigos!
¡Sí, chasquea los dedos y ya estás corriendo!
Bienvenido a la zona de amigos
¡Y crees que no durará para siempre!
¡Pero te quedas en la zona de amigos!