Traducción de la letra de la canción Ganz oder gar nicht - SDP

Ganz oder gar nicht (original)

Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Stopp oder Start, Galopp oder Trab
Du hast die Wahl Junge, Kopf oder Zahl
Oft ist es schwer sich einfach zu entscheiden
Hörst du auf deinen Bauch oder deutest du die Zeichen
Du kannst in Urlaub fahr’n oder das Geld sparen
Bis zum nächsten Quartal und damit Rechnungen bezahlen
Du kannst die große Liebe suchen oder einfach große Titten
Du kannst sie besoffen machen oder höflich darum bitten
Du kannst auf Nummer sicher gehen oder alles riskieren
Alles gewinnen oder alles verlieren
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Der Eine ist dafür, der Andere dagegen
Der Eine hat es abgezählt, der Andere abgelesen
Ich selber weiß es nicht, ich muss noch überlegen
Denn so einfach ist es nicht es richtig abzuwägen
Ich kann mich nicht entscheiden, weil ich noch nicht genug weiß
Die ungefähre Verteilung von Pro und Kontra ist gleich
Die ganze Welt ist mir zu relativ, wenn du morgen Früh alles anders siehst
Die Qual der Wahl ist wirklich fies, ich hab noch nie so gerne Schach gespielt
Am Ende entscheide ich, aus dem Bauch heraus
Du schreibst es auf und baust ne Formel draus
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Trau dich (x3)

Ganz oder gar nicht (traducción)

Todo o nada, no te quejes, atrévete
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Todo o nada, no te atrevas a lloriquear
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Parada o arranque, galope o trote
Es tu elección chico, cara o cruz
A menudo es difícil tomar una decisión simple
¿Escuchas tu instinto o interpretas las señales?
Puedes irte de vacaciones o ahorrar el dinero.
Nos vemos el próximo trimestre y paga las facturas con él.
Puedes estar buscando un gran amor o simplemente grandes tetas.
Puedes emborracharlos o pedirles cortésmente que lo hagan.
Puedes ir a lo seguro o arriesgarlo todo
Gana todo o pierde todo
Decide por ti mismo, vino espumoso o agua mineral.
No importa si eres pobre o eres
tener dinero real
Todo o nada, no te quejes, atrévete
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Todo o nada, no te atrevas a lloriquear
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Uno está a favor, el otro en contra.
Uno lo contó, el otro lo leyó.
No lo sé, todavía tengo que pensarlo.
Porque no es tan fácil sopesarlo correctamente
No puedo decidir porque aún no sé lo suficiente
La distribución aproximada de pros y contras es la misma
El mundo entero es demasiado relativo para mí cuando ves todo diferente por la mañana.
Tener muchas opciones es realmente desagradable, nunca había disfrutado tanto jugando al ajedrez.
Al final yo decido, basado en mi intuición
Lo escribes y creas una fórmula a partir de él.
Decide por ti mismo, vino espumoso o agua mineral.
No importa si eres pobre o eres
tener dinero real
Todo o nada, no te quejes, atrévete
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Todo o nada, no te atrevas a lloriquear
Porque estar un poco embarazada tampoco es una opción.
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Todo o nada, no te quejes, atrévete
Todo o nada, no te quejes, atrévete
Todo o nada, uno o ninguno
Tienes que tomar una decisión chico, ¡todo el mundo lo sabe!
Atrevimiento (x3)