Traducción de la letra de la canción Hände hoch! - SDP

Hände hoch! (original)

Hände hoch, das ist ein Überfall
(Get your hands up)
Schnallt euch an, wir fliegen mit Überschall
(I'mma touch the sky)
Jaauu
Rette sich wer kann
Jungs, schlagt Alarm
Wir sind wieder da
Die zwei Jungs aus Berlin
Kommen mit Benzin
Nitroglyzerin
Und diese CD
Ist ein Waffensystem
Wir sind keine Band
Wir wollen die Macht übernehmen
Mitten in der Stadt
Bauen wir uns 'nen Palast
Wer uns nicht passt
Kommt direkt in den Knast
Hände hoch, das ist ein Überfall
Die NSA, die Stasi und die Gema
Wollen uns verbieten
Denn wir passen nicht ins Schema
Geht raus, schreibt es an die Wand
Bald regieren wir das ganze Land
Und wir haben eh alle eure Daten
D’rum hebt die Arme wie brave Soldaten
Vater Staat ruft den Notstand aus
Das ist kein Atomschlag, das ist unser Applaus
SDP — es gibt keinen cooleren Job
Wir haben früher zu zweit die ganze Schule gemobbt
Denn so eine Band hat noch keiner gesehen
Vincent und Dag — einer groß, einer schön
Die bekannteste unbekannte Band auf dieser Welt
Gefällt mir
Ist mir egal, was dir gefällt
Denn wir ticken nicht ganz sauber
Von Freitag auf Montag
Ich schreie meine Strophe
Scheiß auf die Tonart
Wir haben uns nie angepasst
Zu keinem Zeitpunkt
Zu sagen wir sind krass
Wäre eine Untertreibung
Und am Tag unserer Machtübernahme
Schwenkt das ganze Land uns’re Fahne

Hände hoch! (traducción)

Manos arriba, esto es un robo.
(Levanta las manos)
Abróchate el cinturón, vamos supersónicos
(Voy a tocar el cielo)
Si tú
Sálvate quien pueda
Chicos suenen la alarma
Estamos de vuelta
Los dos chicos de Berlín
ven con gasolina
nitroglicerina
y este disco
es un sistema de armas
no somos una banda
queremos tomar el poder
en medio de la ciudad
Construyamos un palacio
Quien no nos conviene
ir directo a la carcel
Manos arriba, esto es un robo.
La NSA, la Stasi y la GEMA
quiere prohibirnos
Porque no encajamos en el esquema
Sal afuera, escríbelo en la pared
Pronto gobernaremos todo el país
Y tenemos todos sus datos de todos modos
D'rum levanta los brazos como valientes soldados
Padre Estado declara estado de emergencia
Esto no es un ataque nuclear, esto es nuestro aplauso.
SDP: no hay trabajo más genial
Los dos solíamos intimidar a toda la escuela.
Porque nadie ha visto una banda como esta antes.
Vincent y Dag: uno alto, uno hermoso
La banda desconocida más famosa de este mundo.
Me gusta
no me importa lo que te gusta
Porque no marcamos muy limpiamente
De viernes a lunes
grito mi verso
A la mierda la llave
nunca nos conformamos
En ningún momento
Di que somos geniales
sería un eufemismo
Y el día que tomamos el poder
Todo el país ondea nuestra bandera