Traducción de la letra de la canción Kopfverdrehen - SDP

Kopfverdrehen (original)

Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Alles fing ganz harmlos in ner Bar mit nem Flirt an
Sie tat als hätt sie kein Interesse, denn das tornt an
Sie weiß ich hab den Kopf damit sie in verdrehn kann
Ich war so hin und weg, das ich kaum noch stehn' kann
Sie ist mein ein und alles
Ich hab ihr Blind vertraut
Ich fress ihr aus der Hand
Und sie nimmt mich aus
Neue Schuhe, neuen Schmuck und neue Kleider
Was kostet die Welt?
Ey, ich kauf sie ihr gleich zweimal!
Meine Traumfrau, ich geb für sie mein letztes Hemd
Und sie nimmt mich aus, bis auf den letzten Cent
Doch als ich Pleite war, da verließ sie mich, mit den Worten:
Der Sex war schon ganz geil, doch, ich lieb dich nicht!
Oooohh, oohhhh, oohhh und sie singt:
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
In ihren Händen bist du Knete, das ist garnicht deine Art
Sie hat dein Kopf gedreht, um 180 Grad
Auch wenn ihr gequatsche dich die ganze Nacht wach hält
Du erfüllst ihr jeden Wunsch, da wird nicht lang gefackelt
Sie hat dich zum Friseur geschickt
Und du bist hingedackelt!
Dein freier Wille ist Geschichte wenn ihr Hintern wackelt
Sie ist jetzt dein Stilberater, du siehst aus wie n Clown
Lila Hemd von H&M
Sowas mögen Frauen
Du bist fast, nie am Start, auch nicht wenn ich Grille
Kaffee trinkst du jetzt ausm Glas, mit Vanille
Die Gefühlsduselei find mit nem Liebesbrief an
Jetzt magst du Stimmungsvolle Filme mit Tiefgang
Früher hattest du den Kopf, um durch die Wand zu gehn
Jetzt machst du dich zum Affen, und lässt ihn dir verdrehn!
(Lässt ihn dir
verdrehn)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frau’n in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frau’n in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Das ist eine Welt, regiert von Frauen
Es riecht nach Bodylotion, bis in den Weltraum.
(Bis in den Weltraum)
Oooohh, oohhhh, oohhh
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)

Kopfverdrehen (traducción)

Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Todo comenzó de manera bastante inofensiva en un bar con un coqueteo.
Ella actuó como si no estuviera interesada porque eso enciende
Ella sabe que tengo mi cabeza para poder torcerla
Estaba tan impresionado que apenas puedo soportar
ella es mi primera y única
Confié en ella ciegamente
como de su mano
Y ella me saca
Zapatos nuevos, joyas nuevas y ropa nueva.
¿Cuál es el costo del mundo?
¡Oye, la compraré dos veces!
La mujer de mis sueños, le daré mi última camisa.
Y ella me drena hasta el último centavo
Pero cuando estaba arruinado, ella me dejó con las palabras:
El sexo fue realmente genial, ¡pero no te amo!
Oooohh, oohhhh, oohhh y ella canta:
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
En sus manos eres masa, ese no es tu estilo para nada
Ella giró tu cabeza 180 grados
Incluso si su charla te mantiene despierto toda la noche
Cumples todos sus deseos, no hay duda.
Ella te mandó a la peluquería.
¡Y estás empeñado!
Tu libre albedrío es historia cuando su trasero tiembla
Ella es tu asesora de estilo ahora, pareces un payaso
Camisa morada de H&M
eso es lo que les gusta a las mujeres
Casi nunca estás al principio, ni siquiera cuando estoy teniendo un grillo
Bebes café del vaso ahora, con vainilla
El sentimentalismo comienza con una carta de amor.
Ahora te gustan las películas atmosféricas con profundidad.
Solías tener la cabeza para atravesar la pared
¡Ahora haz el ridículo y deja que te retuerza!
(Te lo deja a ti
girar)
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Este es un mundo gobernado por mujeres.
Huele a loción corporal, al espacio exterior.
(Al espacio)
Oooohh, oohhhh, oohhh
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
(deja que te retuerza)
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
(deja que te retuerza)
Los hombres solo tienen una cabeza.
¡Para que las mujeres puedan torcerse!
puede torcer!
(deja que te retuerza)