Traducción de la letra de la canción Leider noch zu zweit - Skit - SDP

Leider noch zu zweit - Skit (original)

Jo Dag Dicka Alter, ich versuch dich schon wieder seit Stunden hier telefonisch
zu erreichen und so, aber keine Ahnung … äh … «Mister ich bin nicht
erreichbar» und so «Mister ich hab was Anderes zu tun»…
Ja, ey, egal.
Ich wollte dir eigentlich erzählen, dass ich 'ne überfette Idee
habe, wie man vielleicht so 'n Intro-Song, so 'n Eröffnungs-Song vom Album
machen könnte
Und ähm ja ich wollte’n dir eigentlich denn so vorsingen am Telefon oder so
aber du bist ja halt nicht erreichbar.
Beim nächsten Mal schicke ich dir
irgendwie 'ne Brieftaube mit 'ner CD oder so, dann krieg ich vielleicht
schneller ne Antwort.
Aber egal ey ich dachte ich nehm’s dir jetzt einfach hier
bei WhatsApp auf und schick’s dir einfach hier.
Kannst ja mal deine Meinung
sagen, du Schwachkopf
Uns’re Songs wär'n alle besser
Ohne Dag
Die Bühnenshow wär viel perfekter
Ohne Dag
Keiner mehr, der ständig meckert
Ohne Dag
Kein Ärger mehr mit unser’m Rechtsstaat
Ohne Dag
Es tut mir überkrass Leid
Doch wir sind leider noch zu zweit
Jeder Song nur halb so geil
Denn wir sind leider noch zu zweit
Ich hab gehofft Dag lässt mich in Ruh'
Zieht weg aus Berlin und lernt 'n echten Beruf
Ja ich hab gehofft ich mach' das Album ganz allein
Doch wir sind leider noch zu zweit

(traducción)

Jo Dag Dicka amigo, he estado tratando de comunicarme contigo por teléfono durante horas
para alcanzar y tal, pero ni idea... eh... "Señor, no estoy
disponible" y entonces "Señor tengo algo más que hacer"...
Sí, oye, no importa.
De hecho, quería decirte que tuve una idea súper gorda.
como si tuvieras una canción de introducción, una canción de apertura del álbum
podría hacer
Y erm sí, en realidad quería cantarte por teléfono o algo así.
pero simplemente no estás disponible.
La próxima vez te enviaré
de alguna manera una paloma mensajera con un CD o algo así, entonces tal vez lo consiga
más rápido una respuesta.
Pero no importa hey, pensé en tomarlo desde aquí
en WhatsApp y simplemente envíatelo a ti mismo aquí.
¿Puedes dar tu opinión?
di tu idiota
Nuestras canciones serían todas mejores
sin dia
El espectáculo en el escenario sería mucho más perfecto.
sin dia
Nadie que se queje todo el tiempo
sin dia
No más problemas con nuestro estado de derecho
sin dia
Lo siento muchísimo
Pero desafortunadamente todavía somos dos.
Cada canción solo la mitad de genial
Porque lamentablemente todavía somos dos
Esperaba que Dag me dejara en paz.
Se muda de Berlín y aprende un trabajo real.
Sí, esperaba hacer el álbum yo solo.
Pero desafortunadamente todavía somos dos.