Traducción de la letra de la canción Leider wieder da! - SDP

Leider wieder da! (original)

Keiner weiß, wie uns’re Lieder heißen
Wir sind nicht auf Titelseiten
Im Radio läuft schon wieder Scheiße
Doch das int’ressiert uns beide
Gar nicht!
Wir machen Mucke, auch wenn keiner danach fragt
Ich hab' 'ne schlechte Nachricht
Und die lautet: «Wir sind leider wieder da!»
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Jeder Lottoschein ein Sechser — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da
Schönen guten Tag, ich will nur, dass du weißt
Dass ich immer noch will, dass du dein Radio aus dem Fenster schmeißt
SDP, anti Trend, scheiß auf Popstars!
Nenn mich prominent und ich reiß' dein’n Kopf ab
Wir sind leider wieder da, Vinc und Digi-Digi-Dag
Du hast kein’n Bock, doch dich hat keiner gefragt
Jaja, andere Bands werden auch immer trauriger
Denn ihre Fans sterben aus wie Dinosaurier
Wow, Dicker, schau, Dicker, so wird das gemacht
Willkommen auf der bunten Seite der Macht
Dein Nachbar ist gestresst, es ist das alte Lied
Denn wir sind leider wieder da wie der kalte Krieg
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Und dein Stuhlgang war viel fester — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da

Leider wieder da! (traducción)

Nadie sabe cómo se llaman nuestras canciones.
No estamos en las primeras planas
Hay mierda en la radio otra vez
Pero eso nos interesa a los dos.
¡De nada!
Hacemos música, aunque nadie la pida
tengo malas noticias
Y dice: "¡Lamentablemente, estamos de vuelta!"
Sí, el tiempo era mucho mejor, ¡sin nosotros!
Cada billete de lotería es un seis, ¡sin nosotros!
Cada día era como la víspera de Año Nuevo, ¡sin nosotros!
¡El mundo entero era mucho más justo, sin nosotros!
Ese fue un año tan relajado
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.
Y nadie nos preguntó
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.
Esperabas que no volviéramos en absoluto
Son atropellados o alcanzados por un rayo
Sí, esperabas, ambos hemos estado en nuestras tumbas durante mucho tiempo.
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.
Que tengas un buen día, solo quiero que sepas
Que todavía quiero que tires tu radio por la ventana
SDP, antitendencia, ¡joder estrellas del pop!
Llámame prominente y te arrancaré la cabeza
Lamentablemente estamos de regreso, Vinc y Digi-Digi-Dag
No tienes ganas, pero nadie te preguntó
Sí, otras bandas también se están poniendo más tristes.
Porque sus fans se están muriendo como dinosaurios.
Vaya gordo, mira, gordo, así se hace
Bienvenido al lado colorido del poder
Tu vecina está estresada, es la vieja canción
Porque lamentablemente estamos de vuelta como la guerra fría
Sí, el tiempo era mucho mejor, ¡sin nosotros!
Y tus evacuaciones intestinales eran mucho más apretadas, ¡sin nosotros!
Cada día era como la víspera de Año Nuevo, ¡sin nosotros!
¡El mundo entero era mucho más justo, sin nosotros!
Ese fue un año tan relajado
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.
Y nadie nos preguntó
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.
Esperabas que no volviéramos en absoluto
Son atropellados o alcanzados por un rayo
Sí, esperabas, ambos hemos estado en nuestras tumbas durante mucho tiempo.
Pero desafortunadamente estamos de vuelta.