Traducción de la letra de la canción Mann über Bord - SDP

Mann über Bord (original)

Meine Tränen bilden ein Meer
Auch das Salz hält mich nicht oben
Und wirft mir keiner einen Rettungsring her
Bin ich verloren
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)
Kein Problem, ich schaff' das schon
Schaff' das alles schon alleine
Ich bin der Kapitän auf meinem Schiff
Ich bin alleine auf meiner Reise
Alles hört auf mein Kommando!
Alles hört auf mein' Befehl
Ja, ich hab' alles unter Kontrolle, allein auf hoher See
Und die Wellen schlagen auf das Deck
Das nächste Land ist so weit weg
Und das Wasser steht mir bis zum Kinn
Doch keine Panik, ich krieg' das hin!
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
Die Arme werden müde, die Beine schwer und taub
Das Salz brennt in den Augen und keiner zieht mich raus
Die Kälte und die Angst, all das halt' ich aus
Ich durchschwimm' den ganzen Ozean auf eigene Faust
Doch mit jedem Zug nach vorn wirft mich 'ne Welle zwei zurück
Doch bis zum Horizont ist es nur ein kleines Stück
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)
Meine Tränen bilden ein Meer
Auch das Salz hält mich nicht oben
Und wirft mir keiner einen Rettungsring her
Bin ich verloren
Mann über Bord!
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)

(traducción)

Mis lágrimas forman un mar
Ni la sal me sostiene
Y no me tires un salvavidas
¿Estoy perdido?
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh, oh, oh)
Todo a mi alrededor desaparece (oh-o-o-oh)
Por favor ayúdenme me estoy hundiendo (oh-o-oh)
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh-o-o-oh)
No hay problema, puedo hacerlo.
Hazlo todo solo
Soy el capitán de mi barco
estoy solo en mi viaje
¡Todo está a mis órdenes!
Todo está a mi mando.
Sí, tengo todo bajo control, solo en alta mar
Y las olas golpean la cubierta
El próximo país está tan lejos
Y el agua me llega a la barbilla
Pero no entres en pánico, ¡yo puedo hacerlo!
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh, oh, oh)
Todo a mi alrededor desaparece (oh-o-o-oh)
Por favor ayúdenme me estoy hundiendo (oh-o-oh)
¿No ves que me estoy ahogando?
Los brazos se cansan, las piernas se sienten pesadas y entumecidas
La sal me quema los ojos y nadie me saca
Puedo soportar el frio y el miedo
Nado todo el océano por mi cuenta
Pero con cada movimiento hacia adelante, una ola dos me hace retroceder
Pero es sólo una corta distancia hasta el horizonte
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh, oh, oh)
Todo a mi alrededor desaparece (oh-o-oh)
Por favor ayúdenme me estoy hundiendo (oh-o-oh)
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh-o-o-oh)
Mis lágrimas forman un mar
Ni la sal me sostiene
Y no me tires un salvavidas
¿Estoy perdido?
¡hombre al agua!
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh, oh, oh)
Todo a mi alrededor desaparece (oh-o-o-oh)
Por favor ayúdenme me estoy hundiendo (oh-o-oh)
¿No ves que me estoy ahogando?
(oh-o-o-oh)