Traducción de la letra de la canción Mein Leben - SDP

Mein Leben (original)

Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
Die ersten Kapitel lasen sich leicht
Kaum hatte ich das zweite drittel erreicht
Wars nicht mehr schön sondern nur noch traurig
Wer schreibt solchen Scheiss?
So schwer verdaulich
Viele Antihelden
Ungehobeltes Pack und der Klappentext
War ne Mogelpackung!
Das ganze Buch ist keine Kunst
Nicht mal schlechte!
Und ich Idiot hab die Urheberrechte!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
In diesen ersten Kapiteln
Ist auch immer Sommer gewesen
Jetzt wird es zunehmend finster
Und man soll ja nicht im dunkeln lesen!
Ich hab kein Lesezeichen!
Das Buch hat Eselsohren!
Ich würds am liebsten zerreisen
Der Held hat eh verloren!
Das Buch ist nicht mal ganz
In meiner Sprache
Doch es ist das einzige Buch das ich habe!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
Ich setz die Lesebrille auf
Und kämpf mich durch die schweren Zeiten
Ich weiß genau
Am ende von dem Buch sind noch ne Menge leerer Seiten
Denn
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!

Mein Leben (traducción)

Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
verso
Los primeros capítulos fueron fáciles de leer.
Apenas había llegado al segundo tercio
Ya no era hermoso, solo triste
¿Quién escribe mierda así?
Tan difícil de digerir
Muchos antihéroes
Paquete grosero y la propaganda
¡Fue una farsa!
Todo el libro no es arte.
¡Ni siquiera mal!
¡Y yo, idiota, tengo los derechos de autor!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
verso
En esos primeros capítulos
siempre ha sido verano
Ahora se está poniendo cada vez más oscuro
¡Y no deberías leer en la oscuridad!
¡No tengo marcador!
¡El libro está desfasado!
Preferiría destrozarlo
¡El héroe perdió de todos modos!
el libro ni siquiera esta completo
en mi idioma
¡Pero es el único libro que tengo!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
verso
me puse las gafas de leer
Y pelea conmigo en los tiempos difíciles
lo se exactamente
Al final del libro todavía hay muchas páginas en blanco.
Entonces
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!
Mi vida no es como una película.
es como un libro
Y no tengo ganas de leer
no es una novela de diez centavos
Pero un tomo grueso
¡Y no puedo entender una palabra!