Traducción de la letra de la canción Nervensäge - SDP

Nervensäge (original)

Ach Mensch, Dicker!
Ist ja schön dich zu treffen
Dicker, hätt' dich fast nicht erkannt
Ach hier mit dem Bart jetzt und so.
Und, und bei dir?
Wo wohnst du jetzt?
Wohnst du noch in
Ach, in Friedrichhain jetze?
Friedrichhain, des ist natürlich nicht schlecht!
Und bei dir und so?
Ach, det läuft jut, wa?
Biste jetzt noch immer in der, in dem Marketinggeschäft
Von CO Entertainment Corporation?
Na bitte … na bitte, läuft doch!
Erzähl doch mal, ah ne, erzähl mal nicht, ah doch, erzähl ruhig!
Dein Boot, dein Haus, deine Karre
Dicker, wann hältst du denn endlich auch mal deine Klappe?
Gestern warst du auf 'ner Party, da war’n krasse Weiber
Dort lief nur Elektro, Alter, Mann, bist du ein Styler
Und dein Vollbart ist grad voll in Mode
Haste schon gehört: Bald gibt’s Club-Mate aus der Dose
Mann, halt die Schnauze!
Ich will endlich geh’n!
Alter, noch ein Wort und ich ertränk' dich im See!
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Deine Titten, deine Zukunft und dein Vater
Es handelt nur von dir, dein gesamtes Gelaber
Du machst was mit Medien und stehst kurz vor dem Master
Du bist ein wildes Ding, das trotzdem immer brav war
Du weißt nicht: Bist du Künstlerin oder eher Business?
Guck mal in den Spiegel, Mann, dann siehst du, was 'ne Bitch ist!
Du kombinierst geschickt Chanel und H&M
Und fühlst dich cool mit deinem aufgesetzten Straßen-Slang
Mädchen, immer wenn du redest, hab' ich auf dem Ohr so 'n Pfeifton
Was willst du von mir?
Du hast doch Papi und dein iPhone
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Ich treff' dich auf offener Straße
Und krieg' ein Schreck, krieg' ein Schreck
Ich seh' deine Nummer auf dem Display
Und drück' dich weg, drück' dich weg
(Telefon-Anbieter)
Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar, wird aber per SMS über ihren
Anruf informiert
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Des ist natürlich schon irre
Ist schon irre, was du da alles so gerissen hast
Bei dir in der Firma, wa?
Jaja, die kommen ohne dich gar nicht mehr aus, Dicker!
Na jut, wa?
Dickerchen, mach’s gut!
Meldeste dich, wa?
Auf jeden, jaja, chill’n wir mal, chill’n wir mal
Trinken wir mal zusammen 'ne Fritz-Cola, Dicker!

(traducción)

¡Oh hombre, gordo!
Encantado de conocerte
Dicker, casi no te reconozco
Oh aquí con la barba ahora y tal.
¿Y contigo?
¿Dónde vives ahora?
¿Todavía vives en
Oh, ¿en Friedrichhain ahora?
¡Friedrichhain, por supuesto que no está mal!
¿Y contigo y esas cosas?
Oh, va bien, ¿no?
Todavía estás en el negocio del marketing
¿De CO Entertainment Corporation?
Ahí tienes... ahí tienes, ¡vamos!
¡Dime, ah no, no me digas, ah sí, dime!
Tu barco, tu casa, tu carro
Dicker, ¿cuándo te vas a callar por fin?
Ayer estuviste en una fiesta, había unas mujeres descaradas
Era solo electro, amigo, eres un estilista
Y tu barba completa está de moda en este momento
Lo has escuchado antes: Club-Mate estará disponible en lata pronto
¡Hombre, cállate!
¡Por fin quiero ir!
¡Amigo, una palabra más y te ahogaré en el lago!
Por supuesto que puedes ponerte en contacto, ¡pero no a mí!
Por supuesto que nos volveremos a ver, ¡pero definitivamente no a nosotros!
¡Oye, por supuesto que te llamaré, pero definitivamente no a ti!
Preguntas «¿tú también estás en Facebook?», no sé de qué hablas
¡Viejo sueco, eres un dolor en el trasero!
¡Un dolor en el culo, viejo sueco!
Tus tetas, tu futuro y tu padre
Se trata solo de ti, todo tu balbuceo
Haces algo con los medios y estás a punto de hacer tu maestría
Eres una cosa salvaje que siempre ha sido buena.
No sabes: ¿eres un artista o más un negocio?
¡Mírate en el espejo, hombre, entonces verás lo que es una perra!
Combinas hábilmente Chanel y H&M
Y sintiéndote bien con tu jerga callejera falsa
Chica, cada vez que hablas, tengo un silbido en mi oído
¿Qué quieres de mí?
Tienes papi y tu iphone
Por supuesto que puedes ponerte en contacto, ¡pero no a mí!
Por supuesto que nos volveremos a ver, ¡pero definitivamente no a nosotros!
¡Oye, por supuesto que te llamaré, pero definitivamente no a ti!
Preguntas «¿tú también estás en Facebook?», no sé de qué hablas
¡Viejo sueco, eres un dolor en el trasero!
¡Un dolor en el culo, viejo sueco!
te encontraré en la calle
Y tener un susto, tener un susto
Veo tu número en la pantalla.
Y empujar lejos, empujar lejos
(proveedor de teléfono)
El participante no puede ser contactado en este momento, pero será contactado por SMS a través de su
llamar informado
Por supuesto que puedes ponerte en contacto, ¡pero no a mí!
Por supuesto que nos volveremos a ver, ¡pero definitivamente no a nosotros!
¡Oye, por supuesto que te llamaré, pero definitivamente no a ti!
Preguntas «¿tú también estás en Facebook?», no sé de qué hablas
¡Viejo sueco, eres un dolor en el trasero!
¡Un dolor en el culo, viejo sueco!
Eso es una locura, por supuesto
Es una locura lo que has destrozado ahí
En tu empresa, ¿eh?
¡Sí, ya no pueden prescindir de ti, gordo!
Bien, ¿eh?
¡Gordito, ten cuidado!
Regístrate, ¿eh?
Claro, sí, vamos a relajarnos, vamos a relajarnos.
¡Bebamos una Fritz-Cola juntos, gordo!