Traducción de la letra de la canción Selbstmord - SDP

Selbstmord (original)

Ja, mein Chef ist ein Arsch, da hilft nur nackte Gewalt
Und ich denk' mir jeden Tag «Ey, diesen Spasten mach ich kalt»
Ich sag «Juten Morgen, Chef!
Ist ja schön, dass ich Sie treffe.»
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse
Als Dank für die Arbeit, die nicht zu schaffen ist
Bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift
Huch, sag mal, ey, was knallt denn da so laut?
Ey, da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut!
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet, dann tut das glaub' ich ganz schön weh
Ja, er schreit voll und fragt mich, was der Scheiß soll
Denn ich zieh' ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf
Oh-oh-oh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt
'Ne Menge Schweine gehen mir auf die Eier, Mann
Ich würde sie zur Leiche machen, wenn man das verschleiern kann
Was heißt hier «Lass den!»?
Ich hass' den!
Ich würd' den töten, doch für den Spast nicht in den Knast geh’n
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle
Okay, Mann, ich hab ein bisschen nachgeholfen
Doch das heißt noch lange nicht, dass die das nicht selber wollten!
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen
CSI: Berlin und Gerichtsmedizin
Diagnose: Suizid, Mann, die kriegen mich doch nie, eh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt

Selbstmord (traducción)

Sí, mi jefe es un imbécil, solo la fuerza bruta ayudará.
Y pienso todos los días "Oye, mataré esta pala"
Yo digo "¡Buenos días, jefe!
Encantado de conocerte."
Y saludarlo con una bofetada en la cara
Como agradecimiento por el trabajo que no se puede hacer
le traeré una taza de café con veneno para ratas
Uy, dime, oye, ¿qué es eso que golpea tan fuerte?
¡Oye, alguien debe haber construido una bomba en el coche de su empresa!
O tal vez en el cigarro TNT
Y cuando le prende fuego, creo que duele mucho
Sí, grita y me pregunta de qué mierda se trata.
Porque lo jalo a la trituradora por su corbata
oh oh oh
Y si el juez me pregunta
Yo digo que no tuve parte en eso
eso fue suicidio, suicidio
Yo mismo lo vi, oye, el tipo ya no quería vivir
Eso fue suicidio, eso fue suicidio
Oye, el tipo saltó del puente y ahora aquí están las piezas.
eso fue suicidio, suicidio
Yo mismo lo vi, oye, el tipo ya no quería vivir
Eso fue suicidio, eso fue suicidio
Se fue solo al bosque y luego hubo un fuerte estruendo.
'Un montón de cerdos me cabrean, hombre
La convertiría en un cadáver si puedes disfrazarlo.
¿Qué significa aquí "¡Déjalo ir!"?
¡Lo odio!
Lo mataría, pero no iría a la cárcel por diversión.
Y la policía ya habla de una ola de suicidios.
De la oficina central a la celda de los hijos de puta
Está bien, hombre, ayudé un poco.
¡Pero eso no significa que no lo quisieran ellos mismos!
Como ese tipo de allí, ha estado acostado allí durante semanas.
Oficial, se disparó en la cabeza por detrás.
CSI: Berlín y Medicina Forense
Diagnóstico: suicidio, hombre, nunca me atraparán, eh
Y si el juez me pregunta
Yo digo que no tuve parte en eso
eso fue suicidio, suicidio
Yo mismo lo vi, oye, el tipo ya no quería vivir
Eso fue suicidio, eso fue suicidio
Oye, el tipo saltó del puente y ahora aquí están las piezas.
eso fue suicidio, suicidio
Yo mismo lo vi, oye, el tipo ya no quería vivir
Eso fue suicidio, eso fue suicidio
Se fue solo al bosque y luego hubo un fuerte estruendo.