Traducción de la letra de la canción Sie macht'n Drama - SDP

Sie macht'n Drama (original)

Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Ich mach sie sanft wach, es war ne klasse Nacht
Doch sie wird wieder einmal mehr mit Falten auf der Stirn wach
Und wieder frag ich mich, muss ich mich um uns ängstigen
Wenn nicht einmal der Kaffee und die Crossaints sie besänftigen
Ich hab nicht angerufen, bin einfach eingeschlafen
Sie fängt an zu fluchen, wie kann ich nur sowas dreistes machen
Ich hab die scheiß sms wohl zu spät gelesen
Und das süße Mädchen wird zu einem verdammten Wesen
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Letztens sind wir beide wieder mal essen gegangen
Sie hat wieder ohne Grund so’n Stress angefangen
Immer wieder fragt sie mich, welches Kleid sie kaufen soll
Doch nimmt dann das andere.
Ich hab die Schnauze voll
Wieder fragt sie mich, ob ich mir überlegt hab
Was soll uns die Zukunft bringen, was ist mit der Gegenwart
Ich sag «mir reicht die Sicherheit, dass ich dich so gern hab.»
Sie fragt «weißt du eigentlich wie weit du dich entfernt hast?»
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, bla bla, laber, bla bla…
Sie macht’n Drama.
(5x)

(traducción)

Ella hace un drama, ella hace un drama
Ella hace un drama, ella hace un drama
Todo podría ser agradable, pero ella hace un drama de eso.
Siempre que se asusta, se parece a mi mamá.
La despierto suavemente, fue una gran noche.
Pero se despierta de nuevo con arrugas en la frente
Y de nuevo me pregunto, ¿tengo que preocuparme por nosotros?
Si ni el café ni los croissants la calman
No llamé, solo me quedé dormido.
Ella comienza a maldecir, ¿cómo puedo hacer algo tan descarado?
Debo haber leído el maldito SMS demasiado tarde.
Y la niña linda se convierte en una maldita criatura.
Ella hace un drama, ella hace un drama
Ella hace un drama, ella hace un drama
Todo podría ser agradable, pero ella hace un drama de eso.
Siempre que se asusta, se parece a mi mamá.
Recientemente los dos salimos a comer de nuevo
Ella comenzó este tipo de estrés de nuevo sin razón
Ella sigue preguntándome qué vestido debería comprar.
Pero luego toma el otro.
Estoy harto
Me vuelve a preguntar si he cambiado de opinión
¿Qué debería traernos el futuro? ¿Qué pasa con el presente?
Digo "Me basta con estar seguro de que me gustas tanto".
Ella pregunta "¿realmente sabes a qué distancia estás?"
Ella hace un drama, ella hace un drama
Ella hace un drama, ella hace un drama
Todo podría ser agradable, pero ella hace un drama de eso.
Siempre que se asusta, se parece a mi mamá.
Balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceo
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceo
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Balbucea, bla, bla, bla, bla, bla...
Ella hace un drama.
(x5)