Traducción de la letra de la canción So ist das Leben - SDP

So ist das Leben (original)

Alles fing an nachts um Zwei
Es klopfte an der Tür — «Hey hey hier ist die Polizei
Machense mal die Tür auf, aber n bisschen flott
Wir ham nicht ewig Zeit hier wird gleich eingeklopft?»
Ja ja alles easy komm mal klar bleib mal locker
Das TaTüTaTa-Gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
«Rhm Rhm Herr Stein wir ham nen anonymen Tipp
Dass es bei Ihnen en masse Cannabis gibt»
Wasn das fürn Quatsch ich rauche gar kein Haschisch
Wenn mich irgendwas pusht dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffein-Scheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen und geh allen auf den Geist
«Soso mein Freundchen Sie kommen jetzt erst mal mit»
Ich sagte nö und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei dem ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb «ohohoh»
Und während ich krepierte sang ich dieses schöne Lied ohohoh
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Jeder kennt das man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig ey da kann ganz viel passiern
Da schlender' ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen
«Oh shit"es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm wär da nicht noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und et dauert nicht lange, da brennt die ganze Straße
Nach kurzer Zeit ham auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zufliegt
Ich dachte erst er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool als würde ich gerade chilln
Und da steh ich nun um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad ist klar dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt ich fühl' mich echt beschissen
Doch da fällt mir auf ich muss noch immer stark pissen «oh»
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen «oh oh oh»
Drum fang ich an zu singen und lass' einfach laufen
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

(traducción)

Todo comenzó a las dos de la mañana.
Llamaron a la puerta - «Oye, oye, esta es la policía
Abre la puerta, pero sé rápido.
No tenemos para siempre aquí, ¿llamaremos pronto?"
Sí, todo es fácil, vamos, tómalo con calma.
El comportamiento de TaTüTaTa no dejará boquiabierto a nadie aquí de todos modos.
«Rhm Rhm Herr Stein tenemos un aviso anónimo
Que tienes mucho cannabis»
Que tontería, yo no fumo nada de hachís
Si algo me empuja, es café frío como máximo.
O cola con hielo, deja la mierda de cafeína
No puedo dormir durante tres días y pone de los nervios a todos.
«Entonces, mi amigo, ven conmigo ahora»
Dije que no y le di una gran patada al policía
Y sí, eso no es algo que le guste para nada.
Por eso me disparó de inmediato, pude entender que
Pero no morí de inmediato, lo que me dio un poco más de tiempo "ohohoh"
Y mientras me moría cantaba esta hermosa canción ohohoh
Oh, quién hubiera pensado
Es divertido si todavía te ríes de eso.
No puede haber solo sol
No te preocupes, hombre, así es la vida.
Todo el mundo sabe que vas de paseo por la ciudad
Pero eso no es tan divertido, oye, pueden pasar muchas cosas allí
Así que paseo y salto de alegría
De repente, la vejiga se aprieta, necesito ir al baño con urgencia.
Corro al baño público más cercano
Pero pasar por alto una cadena de bloqueo de carreteras
Tropiezo en la calle, un auto tiene que frenar fuerte
Y eso golpea un camión cisterna y comienza a arder
"Oh mierda" se estrella y explota
En realidad, no hubiera sido ni la mitad de malo si no hubiera pasado más
Las llamas se extendieron a una casa vecina.
Y ahora todo se ve muy diferente
Viene la policia y los bomberos
Intenta dominar el mar de llamas.
Pero los gases ardientes se escapan de la gasolinera.
Y en poco tiempo toda la calle está en llamas
Después de un corto tiempo, los medios también se enteraron.
Y veo un helicóptero de TV volando hacia las llamas
Al principio pensé que venía a filmarme.
Así que me veo genial como si estuviera relajándome
Y ahí estoy ahora parado alrededor de mi apocalipsis
Al menos 2000 grados es claro que estoy sudando
Y cuando me doy cuenta de que todo esto era yo
Se siente un poco extraño para mí
Sí, para decirlo claramente, me siento realmente mal.
Pero luego me doy cuenta de que todavía tengo que orinar mucho «oh»
Pero veo que el baño es solo un montón de chatarra «oh oh oh»
Por eso empiezo a cantar y lo dejo ir
Oh, quién hubiera pensado
Es divertido si todavía te ríes de eso.
No puede haber solo sol
No te preocupes, hombre, así es la vida.
Oh, quién hubiera pensado
Es divertido si todavía te ríes de eso.
No puede haber solo sol
A veces te paras bajo la lluvia