Traducción de la letra de la canción Total verschlossen - SDP

Total verschlossen (original)

1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)

(traducción)

1er verso:
Estoy en aguas profundas, todavía no hay tierra a la vista.
¡Soy una isla pequeña, rodeada de rocío frío!
Soy un signo de interrogación, pero eso no levanta el tono.
¡Te doy mi mano, nunca pensé que se rompería pronto!
Abstenerse:
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
2da estrofa:
¡Soy un barco fantasma que parece seguro que se hundirá!
¡En ninguna parte un salvavidas que me sostenga cuando me ahogue!
En todos los acantilados rocosos afilados, me corté tantas veces.
Ya tengo muchas cicatrices en la cara y la espalda.
Abstenerse:
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
3ra estrofa
Me estoy hundiendo en aguas profundas, no llega a ser tan profundo, más profundo.
Solo te diré todo, eventualmente me entenderás.
Estoy tratando de sacarme de los pelos.
Me gustaría que vinieras y me dieras la mano.
Abstenerse:
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
Nunca he sido tan abierto, nunca, nunca tan abierto.
Aún así, me acusas de ser totalmente cerrado.
(Gracias a JenZor por el texto)