Traducción de la letra de la canción 20 Goto 10 - Seeming

20 Goto 10 (original)

I jolt in thirst
My memory caves
I lose my language to find my balance
I stitch a headdress from carrier pigeons killed for bearing bad news
The army has fallen
There’s no way off the island
Will you marry me?
The illusion of cannibalism
Now the distance is too short to cross
Now the body’s peak is not the head but the hunchback shoulders
I cry like a proud father
You laugh like an electric chair
Only our most cherished ghosts remain
The nightmare of milk and sand pouring from skulls
Of Bell inequalities and fallen cadets
«What's your real name?»
we shout into phones
A single baby shoe in a gutter
A wheezing deer covered in dead wolves giving birth to antlers
Blueprints inked with venom
This began as a fallout shelter
A Utopian community gone maddeningly wrong
A house that always floods
A knot that always tightens
Pipe organs gone mute
The backswung hammer preempts the surrendering nail
Lions run wild on the capitol
The moonlight made them do it
Exit music never ends: it stays immortal
So behold exit dance, exit sculpture, exit love, exit law
A dolphin breaches in grey noise
Things exist only to say they exist
Heads simply fall off
Whose fault is it?
I demand ethnography
I pray to Mary
I will never see you again
I cannot bear to read the sequel
I dream of you but forget the dream
I wanted you to kiss my heart
20 GOTO 10

(traducción)

me sobresalto de sed
Mis cuevas de la memoria
Pierdo mi idioma para encontrar mi equilibrio
Coso un tocado de palomas mensajeras muertas por llevar malas noticias
El ejercito ha caido
No hay manera de salir de la isla
¿Quieres casarte conmigo?
La ilusión del canibalismo
Ahora la distancia es demasiado corta para cruzar
Ahora el pico del cuerpo no es la cabeza sino los hombros jorobados.
lloro como un padre orgulloso
Te ríes como una silla eléctrica
Solo quedan nuestros fantasmas más preciados
La pesadilla de la leche y la arena saliendo de los cráneos
De las desigualdades de Bell y los cadetes caídos
"¿Cuál es tu nombre real?"
gritamos en los teléfonos
Un solo zapato de bebé en una alcantarilla
Un ciervo sibilante cubierto de lobos muertos dando a luz astas
Planos entintados con veneno
Esto comenzó como un refugio antiaéreo
Una comunidad utópica que salió terriblemente mal
Una casa que siempre se inunda
Un nudo que siempre aprieta
Los órganos de tubos se han silenciado
El martillo girado hacia atrás se adelanta al clavo que se rinde.
Los leones corren salvajes en el capitolio
La luz de la luna les hizo hacerlo
La música de salida nunca termina: se mantiene inmortal
Así que he aquí salir de la danza, salir de la escultura, salir del amor, salir de la ley
Un delfín salta en ruido gris
Las cosas existen solo para decir que existen
Las cabezas simplemente se caen
¿De quién es la culpa?
Exijo etnografía
Ruego a María
nunca te volveré a ver
No puedo soportar leer la secuela.
sueño contigo pero olvido el sueño
Quería que besaras mi corazón
20 IR A 10