Traducción de la letra de la canción Angel in the Jungle - Seeming

Angel in the Jungle (original)

Nothing went wrong today, did it?
So I’m talking straight with you
Tell me what you gonna do
Now that your sky is blue?
Yes, show up, yes, get paid
Well not so bad, it’s true
And maybe there’s other points of view
But they’re not getting through
We never knew what it was we were missing
'Cause we never knew anything was missing at all
Start out small
Kid learns to crawl
Eye on the ball
Strengthen the wall
We sat in the class and learned how to learn
While we were thinking there was nothing more to thinking at all
Standing tall
Conference call
Shopping mall
Urban sprawl
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
What’s that headache?
What’s that pressure
Just behind your brow
Growing full and fresh and loud
Sprouting vines into the shroud?
Will today become the day it left you
Cast off on the ground
Staring straight up to the cloud
Where it twists in green and brown?
I never knew what it was sprouting inside
'Cause I never knew anything was growing at all
And nothing’s on
Play along
Come join the throng
But something’s wrong
And the only picture left in my memory is
Oil palm trees when I fall to my knees and dissolve
Everything’s gone
Sing to the dawn
Trumpeter swan
Change the song
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
The cradle in the rubble
The stranger in the family portrait
The mirror that burns before you
A voice that cuts through cities
With joyful rising rivers
Her wings unshed though autumn
In bloody disproportion
And I’m standing wracked and ready
And I’m begging please forget me
Black dogs at the edge of vision
Red crows and howling griffins
And I forget what I was
Forget what I was
Forget what I was singing
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
The angel in the jungle

(traducción)

Nada salió mal hoy, ¿verdad?
Así que estoy hablando claro contigo
Dime lo que vas a hacer
¿Ahora que tu cielo es azul?
Sí, preséntate, sí, cobra
Bueno, no tan mal, es verdad.
Y tal vez hay otros puntos de vista
Pero no están pasando
Nunca supimos qué era lo que nos estábamos perdiendo
Porque nunca supimos que faltaba nada
Empezar pequeño
El niño aprende a gatear
Ojo en la pelota
fortalecer la pared
Nos sentamos en la clase y aprendimos a aprender
Mientras pensábamos, no había nada más que pensar en absoluto.
La frente en alto
Conferencia
Centro comercial
La expansión urbana
¿Es así como se desmorona la creación?
¿No es más que un túnel?
¿Dónde está el ángel en la jungla?
¿Hay esperanza dentro de toda hambre?
¿Debe la lluvia caer de alguna parte?
El ángel en la jungla
¿Qué es ese dolor de cabeza?
¿Qué es esa presión?
Justo detrás de tu frente
Creciendo lleno y fresco y fuerte
¿Brotando enredaderas en el sudario?
¿Será hoy el día en que te dejó?
Rematar en el suelo
Mirando directamente a la nube
¿Dónde se tuerce en verde y marrón?
Nunca supe lo que brotaba por dentro
Porque nunca supe que algo estaba creciendo en absoluto
y no pasa nada
Seguir la corriente
Ven y únete a la multitud
pero algo anda mal
Y la única imagen que queda en mi memoria es
Palmeras de aceite cuando caigo de rodillas y me disuelvo
todo se ha ido
Cantar al alba
Cisne trompetista
cambiar la canción
¿Es así como se desmorona la creación?
¿No es más que un túnel?
¿Dónde está el ángel en la jungla?
¿Hay esperanza dentro de toda hambre?
¿Debe la lluvia caer de alguna parte?
El ángel en la jungla
La cuna en los escombros
El extraño en el retrato de familia
El espejo que arde ante ti
Una voz que atraviesa las ciudades
Con alegres ríos crecientes
Sus alas desplegadas aunque el otoño
En sangrienta desproporción
Y estoy parado destrozado y listo
Y estoy rogando por favor olvídame
Perros negros al borde de la visión
Cuervos rojos y grifos aulladores
Y olvido lo que fui
Olvida lo que fui
Olvida lo que estaba cantando
¿Es así como se desmorona la creación?
¿No es más que un túnel?
¿Dónde está el ángel en la jungla?
¿Hay esperanza dentro de toda hambre?
¿Debe la lluvia caer de alguna parte?
El ángel en la jungla
¿Es así como se desmorona la creación?
¿No es más que un túnel?
¿Dónde está el ángel en la jungla?
¿Hay esperanza dentro de toda hambre?
¿Debe la lluvia caer de alguna parte?
El ángel en la jungla
El ángel en la jungla