Traducción de la letra de la canción Bayonet - Seeming

Bayonet (original)

«Make me an instrument of your peace»
That’s what she said when the smoke bore silence
When all the fighting slowed
When touching skin was still
Not close enough to find the soldiers nearby
'said, «Make me an instrument of your peace
Your peace as kind as an air raid siren»
She cursed the dawn, still and cold
And said it’s better to feel
Another person than do no violence
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet»
I showed her chessboards and cathedrals
Translating oceans into bishops' footsteps
That space between us glows
And passion means to kill
And bones are no more than myths of doctors
But with her hands I planted saplings
And with her axe, saw them grow then crumble
Where every sparrow’s nest
Cast off its eggs like sandbags
As it flew to heaven
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet
And when your cover is blown
Your hiding place is found
I will be your revealer
Deep underground»
She’s the rays from the sky
Burning cancer to skin
She’s the jurist who smiles
Convicting Anne Boleyn
She’s a feast without end
Bursting all who partake
And when I raise that white flag
Then the war starts again

Bayonet (traducción)

«Hazme un instrumento de tu paz»
Eso dijo ella cuando el humo traía silencio
Cuando todos los combates se ralentizaron
Cuando tocar la piel todavía estaba
No lo suficientemente cerca para encontrar a los soldados cerca
dijo: «Hazme un instrumento de tu paz
Tu paz tan amable como una sirena de ataque aéreo»
Ella maldijo el amanecer, quieto y frío
Y dijo que es mejor sentir
Otra persona que no haga violencia
Ella dijo: «Cuando tus balas se hayan ido
y sigues sin poder conectarte
Con el que amas
seré tu bayoneta»
Le mostré tableros de ajedrez y catedrales
Traduciendo los océanos en los pasos de los obispos
Ese espacio entre nosotros brilla
Y la pasión significa matar
Y los huesos no son más que mitos de médicos
Pero con sus manos planté árboles jóvenes
Y con su hacha, los vio crecer y luego desmoronarse
donde cada nido de gorrión
Deshazte de sus huevos como sacos de arena
Mientras volaba al cielo
Ella dijo: «Cuando tus balas se hayan ido
y sigues sin poder conectarte
Con el que amas
seré tu bayoneta
Y cuando tu cubierta es volada
Se encuentra tu escondite
seré tu revelador
Profundo bajo tierra"
Ella es los rayos del cielo
Quema de cáncer en la piel
Ella es la jurista que sonríe
Condenando a Ana Bolena
Ella es una fiesta sin fin
reventando a todos los que participan
Y cuando levanto esa bandera blanca
Entonces la guerra comienza de nuevo