Traducción de la letra de la canción Be Like Lightning - Seeming

Be Like Lightning (original)

I’ve been told that love is patient
Like a sniper, like a snake
But I know that love is also blind
Asleep when it’s awake
And it’s tricky-love's a hippy
But it’s sure no pacifist
Love’s a storm that comes from nowhere
Black and unafraid to go where
It’ll birth you in an incandescent blitz
Be like lightning
Incidental in your fire
In your striking
Be the chaos love requires
Be like lightning
Love dismisses all the angry boys
It’s bored with the police
It electrocutes them, effortless
No thought of their release
That’s the kind of love that makes you
That’s the raincloud you obey
In the swiftly rising rivers
In the flooding of the gutter
Love will drown the world and wash it all away
Be like lightning
All the water and the fire
In your striking
Be the chaos love requires
Be like lightning (sudden)
Casting shadows in the flash
In your striking (summoned)
All that’s left is love and ash
There was nothing in the world before the spark
No light to give a name to the dark
Be like lightning (forever)
You’re just happening and happening
And striking (whatever)
And unraveling and dazzling

Be Like Lightning (traducción)

Me han dicho que el amor es paciente
Como un francotirador, como una serpiente
Pero sé que el amor también es ciego
Dormido cuando está despierto
Y es complicado, el amor es un hippy
Pero seguro que no es pacifista
El amor es una tormenta que viene de la nada
Negro y sin miedo de ir a donde
Te dará a luz en un bombardeo incandescente
ser como un rayo
Incidental en tu fuego
En tu golpe
Sé el caos que el amor requiere
ser como un rayo
El amor despide a todos los chicos enojados
Está aburrido con la policía.
Los electrocuta, sin esfuerzo
Sin pensar en su lanzamiento
Ese es el tipo de amor que te hace
Esa es la nube de lluvia que obedeces
En los ríos que crecen rápidamente
En la inundación de la cuneta
El amor ahogará el mundo y lo lavará todo
ser como un rayo
Toda el agua y el fuego
En tu golpe
Sé el caos que el amor requiere
Ser como un rayo (repentino)
Proyectando sombras en el flash
En tu golpe (convocado)
Todo lo que queda es amor y ceniza
No había nada en el mundo antes de la chispa
No hay luz para dar un nombre a la oscuridad
Sé como un rayo (para siempre)
Estás pasando y pasando
Y llamativo (lo que sea)
Y desenredando y deslumbrando