Traducción de la letra de la canción Beatlock - Seeming

Beatlock (original)

On the morning after someone shot a
hundred kids in Paris just for loving music
I began this song
In the decade after Gulf War Two, Anonymous, avian flu and poptimism
Still I watch the dawn
In a country built on burial mounds, in music made from slavery sounds
In a body fed with slaughtered
chickens, clothing made by labor victims
Face adorned in social media, held in thrall by Wikipedia
Laughing at the thought that there’s a way out of this system
In the Bataclan’s reverberating music off of theatre walls
Just close your eyes and singing conjures heaven
But here and now the dim SurroundSound off those very walls
Is just a ricocheting AK47
And Sputnik’s shallow whispering
breath foretold the puppy Laika’s death
The call of Martin Denny’s drums and Margaret Thatcher’s itchy thumbs
The roar of Bristol reggae riots, the Spirit rover going quiet
Laughing at us underneath the same old dying sun
In the morning after Isis was a goddess
Our devices turned upon us
Cutting slices raining sawdust
In the crisis and the dadaists
All died and lay in trance or
In a hideaway of loss
And couldn’t find a way to answer
All the mind’s array with lawlessness
And should I take a chance or
Maybe could I learn to process
Every night away as dancer
Well I’m tryin' to say how hard it’s
To make good I swear saw this
Going twice as well but all this
Taking time away by hand’s or
Gun’s a pisces to my cancer
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid

Beatlock (traducción)

En la mañana después de que alguien disparó un
cien niños en París solo por amar la música
yo comencé esta canción
En la década posterior a la Segunda Guerra del Golfo, Anonymous, gripe aviar y poptimismo
Todavía veo el amanecer
En un país construido sobre túmulos funerarios, en música hecha con sonidos de esclavitud
En un cuerpo alimentado con sacrificados
pollos, ropa hecha por víctimas laborales
Rostro adornado en las redes sociales, cautivado por Wikipedia
Riéndose de la idea de que hay una salida de este sistema
En la música reverberante del Bataclan en las paredes del teatro
Solo cierra los ojos y cantar evoca el cielo
Pero aquí y ahora el tenue SurroundSound de esas mismas paredes
Es solo un AK47 que rebota
Y el susurro superficial del Sputnik
el aliento predijo la muerte de la cachorra Laika
La llamada de los tambores de Martin Denny y los pulgares con picazón de Margaret Thatcher
El rugido de los disturbios reggae de Bristol, el vehículo Spirit en silencio
Riéndose de nosotros bajo el mismo viejo sol moribundo
En la mañana después de que Isis fuera una diosa
Nuestros dispositivos se volvieron contra nosotros
Cortando rebanadas lloviendo aserrín
En la crisis y los dadaístas
Todos murieron y yacían en trance o
En un escondite de pérdida
Y no pude encontrar una manera de responder
Todo el arsenal de la mente con anarquía
¿Y debería tomar una oportunidad o
Tal vez podría aprender a procesar
Cada noche fuera como bailarina
Bueno, estoy tratando de decir lo difícil que es
Para hacerlo bien, juro que vi esto
Yendo el doble de bien, pero todo esto
Tomarse el tiempo a mano o
Gun es un piscis para mi cáncer
Es la enfermedad en el ritmo en el cambio y el derrape
Es la quietud en el cisma que se separa ahora de lo que hicimos
Es la realidad del miedo que nos ha seguido de cerca desde que éramos niños.
Cuando el final es la única tendencia que se sale de la cuadrícula
Es la enfermedad en el ritmo en el cambio y el derrape
Es la quietud en el cisma que se separa ahora de lo que hicimos
Es la realidad del miedo que nos ha seguido de cerca desde que éramos niños.
Cuando el final es la única tendencia que se sale de la cuadrícula