Traducción de la letra de la canción Zookeeper - Seeming

Zookeeper (original)

(And I can’t look up and I can’t look down
When the whole wide world reveals its death
And I can’t take a breath 'cause I haven’t escaped
And I haven’t escaped because I can’t take a breath)
Oh zookeeper, we’re gonna help each other through
Zookeeper, I don’t trust anyone but you
Leave the enclosure, lower our gaze
Brace for the crush, here it comes, brace for the craze
(And I can’t buy into the world that’s sold
But I can’t afford to buy a ticket out
And I can’t reply to anything I’m told
But they say they’re just telling me to open my mouth
And I can’t shake the feeling there was something else
There was something I believed in that got me here
But I’m afraid to go back and find what it was
Because the only belief that I held was fear)
Oh zookeeper, all my life through
Zookeeper, it’s been only me and you
We govern the jungle, we scuttle the ark
There go the cameras, here comes the dark
Here comes the dark
(And will you leave me behind because I cry too much?
Well if you do then you know I’ll cry and cry
Or are you leaving 'cause you’ve never known another touch
And you wonder what it’s like on the other side?
And the further you go, the less I care
And the less I care, then the further you go
And the smarter I get, the more I want to learn
But the more that I learn, the less I realize I know)
'Cause there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
(And everything that’s new decays to something old
And «new» is just a word, just an adjective
And every part of speech that I conceive afresh
Will do nothing to change the fact that it’s live
Or die, the two, the irreducible pair
And it’s yes or no, and it’s you or me
And it’s stay or go, and it’s earth or air
And it’s fast or slow, or it’s in between)
Oh zookeeper, d’ya think we’ll pull through?
Zookeeper, and do we really have to?
We could’ve stayed, we could still pretend
But here come the birds of prey
Here comes the end
Here comes the end
(And it’s up or down, and it’s zero or one
And we’re made of ghosts, who’re all keeping score
It’s all in the past or it’s still to come
And I feel like I’m the only one who cries for more
'Cause time is just one way, and a circle’s closed
And everyone I know retains a name
Still I can’t look up and I can’t look down
And for all the change, it’s all the same)
And there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
(And if I stride into the heart of a factory
Walking tall and fast so that no one asks
Could I lay my head down on the iron press?
And could I push the green button and end it fast?
There’s a black hole spiral with no inside
Where nothing escapes and death is just a flash
But to the bear in the cage is there a slowing of time?
Does the split second noise just last and last?)
There’s nobody left in the world
In the place of predator and prey and boys and girls
There’s nobody left in the wild
Ain’t got no use for words like «animal» or «child»
(And does the lion grow love like wings of milk?
And does the meat of my bones rise up and sing?
And does my soul take flight into calcium dust?
And does the map of the world blow apart in the wind?
And does the boat on the water dissolve in tears?
And does clearing in the forest mate intention with math?
Is the emergence of a tumor just a god who tries
To break into our world by the shortest path?)
Zookeeper
Come on, open your heart up, open my cage
Here comes the future
Here comes the rage
(And does the flailing of my body on the foundry floor
Give a scent of honey and a scent of luck
So that the workers and overseer can’t ignore
The little moonglow breeze by which they’re struck?
And will we meet in the morning on the day we die?
Will we chase our shadows like we never grew up?
And will we laugh to the comedy of nuclei?
And will we drink ourselves deep into the holy cup?
And your very first word was your very last choice
If your daughter doesn’t get you then the government will
I’m just hanging onto life for the sake of my cats
And if I were their size, they would probably kill me too)

Zookeeper (traducción)

(Y no puedo mirar hacia arriba y no puedo mirar hacia abajo
Cuando todo el mundo revela su muerte
Y no puedo respirar porque no he escapado
Y no he escapado porque no puedo respirar)
Oh, cuidador del zoológico, nos ayudaremos mutuamente
Guardián del zoológico, no confío en nadie más que en ti
Sal del recinto, baja la mirada
Prepárate para el enamoramiento, aquí viene, prepárate para la locura
(Y no puedo comprar en el mundo que se vende
Pero no puedo permitirme comprar un boleto
Y no puedo responder a nada de lo que me dicen
Pero dicen que solo me están diciendo que abra la boca
Y no puedo evitar la sensación de que había algo más
Había algo en lo que creía que me trajo aquí
Pero tengo miedo de volver atrás y encontrar lo que era
Porque la única creencia que tenía era el miedo)
Oh cuidador del zoológico, toda mi vida a través de
Guardián del zoológico, solo hemos sido tú y yo
Gobernamos la selva, hundimos el arca
Ahí van las cámaras, aquí viene la oscuridad
Aquí viene la oscuridad
(¿Y me dejarás atrás porque lloro demasiado?
Bueno, si lo haces, entonces sabes que lloraré y lloraré.
¿O te vas porque nunca has conocido otro toque?
¿Y te preguntas cómo es al otro lado?
Y cuanto más avanzas, menos me importa
Y cuanto menos me importa, más lejos vas
Y cuanto más inteligente me vuelvo, más quiero aprender
Pero cuanto más aprendo, menos me doy cuenta de que sé)
porque hay
no queda nadie
no queda nadie
no queda nadie
No queda nadie más que tú y yo
no queda nadie
no queda nadie
no queda nadie
pero tu y yo
(Y todo lo que es nuevo se descompone en algo viejo
Y «nuevo» es solo una palabra, solo un adjetivo
Y cada parte del discurso que concibo de nuevo
No hará nada para cambiar el hecho de que es en vivo.
O morir, los dos, la pareja irreductible
Y es si o no, y eres tu o yo
Y es quedarse o irse, y es tierra o aire
Y es rápido o lento, o está en el medio)
Oh, cuidador del zoológico, ¿crees que saldremos adelante?
Zookeeper, y ¿realmente tenemos que hacerlo?
Podríamos habernos quedado, aún podríamos fingir
Pero aquí vienen las aves rapaces
Aquí viene el final
Aquí viene el final
(Y es arriba o abajo, y es cero o uno
Y estamos hechos de fantasmas, que llevan la cuenta
Todo está en el pasado o aún está por venir
Y siento que soy el único que llora por más
Porque el tiempo es solo de una manera, y un círculo está cerrado
Y todos los que conozco conservan un nombre
Todavía no puedo mirar hacia arriba y no puedo mirar hacia abajo
Y a pesar de todo el cambio, es todo lo mismo)
Y ahí está
no queda nadie
no queda nadie
no queda nadie
No queda nadie más que tú y yo
no queda nadie
no queda nadie
no queda nadie
pero tu y yo
no queda nadie
no queda nadie
no queda nadie
No queda nadie más que tú y yo
(Y si entro en el corazón de una fábrica
Caminar alto y rápido para que nadie pregunte
¿Podría recostar mi cabeza sobre la prensa de hierro?
¿Y podría presionar el botón verde y terminarlo rápido?
Hay una espiral de agujero negro sin interior
Donde nada escapa y la muerte es solo un destello
Pero para el oso en la jaula, ¿hay una ralentización del tiempo?
¿El ruido de una fracción de segundo dura y dura?)
No queda nadie en el mundo
En el lugar del depredador y la presa y los niños y niñas
No queda nadie en la naturaleza
No tengo ningún uso para palabras como "animal" o "niño"
(¿Y al león le crece el amor como alas de leche?
¿Y la carne de mis huesos se levanta y canta?
¿Y mi alma toma vuelo en polvo de calcio?
¿Y el mapa del mundo se desmorona con el viento?
¿Y la barca en el agua se disuelve en lágrimas?
¿Y el desmonte en el bosque empareja la intención con las matemáticas?
¿Es la aparición de un tumor solo un dios que intenta
¿Para irrumpir en nuestro mundo por el camino más corto?)
cuidador del zoológico
Vamos, abre tu corazón, abre mi jaula
Aquí viene el futuro
Aquí viene la rabia
(¿Y la agitación de mi cuerpo en el suelo de la fundición
Dar un aroma de miel y un aroma de suerte
Para que los trabajadores y el capataz no puedan ignorar
¿La pequeña brisa de luna que los golpea?
¿Y nos encontraremos en la mañana del día de nuestra muerte?
¿Perseguiremos nuestras sombras como si nunca hubiéramos crecido?
¿Y nos reiremos de la comedia de los núcleos?
¿Y nos beberemos profundamente en la copa sagrada?
Y tu primera palabra fue tu última elección
Si tu hija no te entiende, entonces el gobierno lo hará.
Solo me aferro a la vida por el bien de mis gatos
Y si yo fuera de su tamaño, probablemente también me matarían)