Traducción de la letra de la canción Biri Seni Üzer Sense Herkesi - Sehabe, Yeis Sensura

Biri Seni Üzer Sense Herkesi (original)

Bir gün en sevdiğin gider, gülüşün olup
O unuturken bile düşün onu
Kimse düşünmüyor, düşüyor mu?
Bilmiyorlar baba üşüyorum!
Temiz zannetme her çeşmeyi
Pembe gülücüklerin bir çoğu gerçek değil
Hayatın sert şekliyiz;
istemem dert çekmeyi
Ve artık aşık olmak için fazla gerçekçiyim
Sen de gördün, bir baktın sende kalmamış kalp
Yok saymak kolay, vicdan almamışlar
Unutur o, 'uyarmamış da'
Sanki dün omzunda uyanmamış da
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem
Onu soranlara onu tarif etmek en zor anlar
Her gün yaşın büyür mutlulukla ters oranda
Başkasının gözünde herkes olmak
Yani birincisin belki, En sonundan!
Kahve fallarında umut aramak yalan
Ve 40 yıldır hatırını taramaktalar
«Çeki düzen verdim, evet baba bak tamam»
Dersin ama yaralar kanamakta bak!
Araya giren tepe ve dağlardır
Belki de en zoru vedalardır
Gözündeki pembe perde dağıl artık
Onlar konuşsa da kulakların sağır artık
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem

(traducción)

Un día tu favorito se irá, tendrás una sonrisa
Piensa en él incluso cuando se olvide.
Nadie piensa, cayendo?
¡No saben, papá, tengo frío!
No creas que toda fuente está limpia
La mayoría de las sonrisas rosas no son reales.
Somos la forma dura de la vida;
no quiero preocuparme
Y ahora soy demasiado real para enamorarme
Tú también lo viste, echaste un vistazo, no tenías corazón
Es fácil de ignorar, no tienen conciencia
Se olvida,' no avisó'
Como si no despertara ayer en tu hombro
Cada corte en el corazón le recuerda
Es difícil querer a alguien más
Un día te dices a ti mismo: "¿Dónde estás?"
Alguien te lastima, sientes a todos...
Cada corte en el corazón le recuerda
Es difícil querer a alguien más
Un día te dices a ti mismo: "¿Dónde estás?"
Alguien te lastima, sientes a todos...
Uno a uno en tu sonrisa abrazar de nuevo la lluvia y esperar
Aquí no sale el sol porque están oscuros
Donde quiera que vayas hay una lluvia
Escápate o sal de aquí, sálvate
La felicidad está en alguna parte
bebí un poco anoche
Porque la vida siempre es de plástico.
Preocúpate si me empujas un poco
O si el suelo se parte y me meto en él
Son los momentos más difíciles para describirlo a quienes le preguntan.
Cada día tu edad crece en proporción inversa a la felicidad
Ser todos a los ojos de los demás.
Así que tal vez seas el primero, ¡Desde el último!
Es mentira buscar esperanza en las fortunas del café
Y llevan 40 años escaneando tu memoria
"Me arreglé, sí papá, mira bien"
¡Dices, pero las heridas están sangrando!
Interviniendo son las colinas y montañas
Quizá lo más difícil sean las despedidas.
El velo rosa en tus ojos se dispersa ahora
Aunque hablan, tus oídos están sordos ahora
Cada corte en el corazón le recuerda
Es difícil querer a alguien más
Un día te dices a ti mismo: "¿Dónde estás?"
Alguien te lastima, sientes a todos...
Cada corte en el corazón le recuerda
Es difícil querer a alguien más
Un día te dices a ti mismo: "¿Dónde estás?"
Alguien te lastima, sientes a todos...
Uno a uno en tu sonrisa abrazar de nuevo la lluvia y esperar
Aquí no sale el sol porque están oscuros
Donde quiera que vayas hay una lluvia
Escápate o sal de aquí, sálvate
La felicidad está en alguna parte
bebí un poco anoche
Porque la vida siempre es de plástico.
Preocúpate si me empujas un poco
O si el suelo se parte y me meto en él
Uno a uno en tu sonrisa abrazar de nuevo la lluvia y esperar
Aquí no sale el sol porque están oscuros
Donde quiera que vayas hay una lluvia
Escápate o sal de aquí, sálvate
La felicidad está en alguna parte
bebí un poco anoche
Porque la vida siempre es de plástico.
Preocúpate si me empujas un poco
O si el suelo se parte y me meto en él