Traducción de la letra de la canción I'm Fine - Self Esteem

I'm Fine (original)

I can change my mind
I tried to be kind
That doesn’t mean I have to hear through everyone who
You told my shit to
Shit I did not consent to
Still I served you 'cause I didn’t know how not to
I can change my mind
I tried to be kind
That doesn’t mean you get to twist your idea of
Truth and history
Question my complicity
Yeah, you scare me
Does that make you feel manly?
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
Kept it all inside myself
'Cause you have no leg to stand on
When you live your life as proudly
And as sexually as I like to be
You took that from me and you used it
But I’ll never lose it
Do you understand the pain you cause
When you see a body just for sport?
I tried to let you down so gently
When I had the right to tell you simply
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
Everyday (everyday, everyday)
I have my keys in my hand
This is like… and it sounds so stupid but it’s genuinely something that me
and my friends actually do
If we are approached by a group of men we will bark, like dogs
And people always laugh and they’re like «Ha ha, that’s so funny»
(It's actually really good)
But there is… there is nothing that terrifies a man more than a woman that
appears completely deranged

I'm Fine (traducción)

Puedo cambiar de opinión
Traté de ser amable
Eso no significa que tengo que escuchar a todos los que
Me dijiste mi mierda
Mierda, no di mi consentimiento
Todavía te serví porque no sabía cómo no hacerlo
Puedo cambiar de opinión
Traté de ser amable
Eso no significa que puedas torcer tu idea de
verdad e historia
Cuestiona mi complicidad
Sí, me asustas
¿Eso te hace sentir varonil?
No, yo no
No controlaré mi
Necesitan ser
Completamente libre
Lo guardé todo dentro de mí
Porque no tienes una pierna para pararte
Cuando vives tu vida tan orgullosamente
Y tan sexualmente como me gusta ser
Me lo quitaste y lo usaste
Pero nunca lo perderé
¿Entiendes el dolor que causas?
¿Cuándo ves un cuerpo solo por deporte?
Traté de decepcionarte tan suavemente
Cuando tenía derecho a decirte simplemente
No, yo no
No controlaré mi
Necesitan ser
Completamente libre
No, yo no
No controlaré mi
Necesitan ser
Completamente libre
Todos los días (todos los días, todos los días)
tengo mis llaves en la mano
Esto es como... y suena tan estúpido, pero realmente es algo que yo
y mis amigos realmente lo hacen
Si se nos acerca un grupo de hombres, ladramos como perros
Y la gente siempre se ríe y dice "Ja, ja, eso es tan divertido".
(En realidad es muy bueno)
Pero no hay... no hay nada que aterrorice más a un hombre que una mujer que
parece completamente trastornado