Traducción de la letra de la canción John Elton - Self Esteem

John Elton (original)

And I’m reminded of a joke we had
So, I go on my phone to tell you
And your profile picture is the lad
That your girlfriend gave birth to
And I’d forgot
Yeah, I’d forgot
And that’s my lot
This illness I’ve got
And you’re wading through your life, I know
It’s blossoming, consuming so
And it became your challenge to
Push me out of all the places that your mind might have gone to
But it doesn’t hurt
It doesn’t hurt that much
'Cause there’s a queue of people you’ve lost
And I know
It’s hard to feel okay at night
And I know
That you prefer the easy life
But I’d have shown you
There was nothing to be frightened of
Everyone was trying not
To let you see I was enough
So, this all that’s left of it
A dull ache in my stomach pit
As I try to make the memories fit
A less rejecting narrative
For me
It’s all for me
Maybe I’ll sleep
Eventually

John Elton (traducción)

Y recuerdo una broma que tuvimos
Entonces, voy a mi teléfono para decirte
Y tu foto de perfil es el muchacho
que pario tu novia
y me había olvidado
si, lo habia olvidado
Y ese es mi lote
Esta enfermedad que tengo
Y estás vadeando tu vida, lo sé
Está floreciendo, consumiendo tanto
Y se convirtió en tu desafío para
Empújame fuera de todos los lugares a los que tu mente podría haber ido
pero no duele
No duele tanto
Porque hay una cola de personas que has perdido
Y yo sé
Es difícil sentirse bien por la noche
Y yo sé
Que prefieres la vida fácil
Pero te hubiera mostrado
No había nada de qué asustarse
Todo el mundo estaba tratando de no
Para dejarte ver que era suficiente
Entonces, esto es todo lo que queda
Un dolor sordo en la boca del estómago
Mientras trato de hacer que los recuerdos encajen
Una narrativa menos rechazante
Para mí
es todo para mi
tal vez voy a dormir
Eventualmente