Traducción de la letra de la canción Иван Иванович - Семён Слепаков

Иван Иванович (original)

Мой сосед, Иван Иванович — киллер, он убивает людей.
Он делает эту работу вот уже десять лет.
Иван Иванович скромно одет, холост и не имеет детей,
Любит поэзию и Розембаума, вредных привычек нет.
Иван Иванович приходит поздно у него утомлённый вид.
В руке его чемоданчик или футляр от баяна.
Иван Иванович в себе постоянно и постоянно молчит.
Свет в его комнате гаснет, а значит Иван Иванович спит.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, мокрые зонты над головами,
Спите, бизнессмены, мафиози, всё ништяк скоро он придёт за вами.
А вечером в среду к соседу обычно приходят коллеги
Выпить пивка, посмотреть футбол, пожаловаться на осень.
И если «Зенит» пропускает гол, Иван Иванович ворчит слегка.
Убил бы этого вратаря, друзья смеются очень.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, двор усыпан листьями цветными,
Спят авторитеты, олигархи тоже спят скоро он придёт за ними.
Иван Иванович выручает соседей, используя знание своё.
Недавно совсем бесплатно он убрал бабу Свету.
Весь наш подъед подписался за это, конечно, кроме неё.
Иван Иванович вздохнул и сказал: «Ну надо — так надо».
Припев:
Желтыми картинками, за окнами рассвет, небо дышит утренними снами.
Спит Иван Иванович — хороший мой сосед скоро он придёт за нами.
Утром он пойдет за нами.

(traducción)

Mi vecino, Ivan Ivanovich, es un asesino, mata gente.
Él ha estado haciendo este trabajo durante diez años.
Ivan Ivanovich viste modestamente, es soltero y no tiene hijos.
Le encanta la poesía y Rosembaum, no tiene malos hábitos.
Ivan Ivanovich llega tarde, parece cansado.
En su mano hay una maleta o un estuche de acordeón.
Ivan Ivanovich está constantemente y constantemente en silencio en sí mismo.
La luz de su habitación se apaga, lo que significa que Ivan Ivanovich está durmiendo.
Coro:
Cuadros amarillos, octubre fuera de las ventanas, sombrillas mojadas en lo alto,
Duerman, empresarios, mafiosos, todo está bien, pronto vendrá por ustedes.
Y los miércoles por la noche, los colegas suelen venir al vecino.
Beber cerveza, ver fútbol, ​​quejarse del otoño.
Y si el Zenit concede un gol, Ivan Ivanovich se queja un poco.
Mataría a este portero, mis amigos se ríen mucho.
Coro:
Imágenes amarillas, octubre fuera de las ventanas, el patio está cubierto de hojas de colores,
Las autoridades duermen, los oligarcas también duermen, pronto vendrá por ellos.
Ivan Ivanovich rescata vecinos usando su conocimiento.
Recientemente, eliminó a Baba Sveta de forma gratuita.
Toda nuestra subdivisión se inscribió en esto, por supuesto, excepto ella.
Ivan Ivanovich suspiró y dijo: "Bueno, es necesario, es necesario".
Coro:
Cuadros amarillos, amanecer tras las ventanas, el cielo respira con sueños matutinos.
Ivan Ivanovich está durmiendo; mi buen vecino pronto vendrá por nosotros.
Por la mañana nos seguirá.