Traducción de la letra de la canción Маргарита - Семён Слепаков

Маргарита (original)

Вот женщина которой, всё по-барабану она пахнет приятно, одета красиво.
Играет в бильярд, курит марихуану и ест только то, что идёт под пиво.
Она трещит по мобиле, круглые сутки: «Серёжа, где ты?
Забери меня от Светы!»
У неё всегда, зубная щётка в сумке и облегчённые сигареты.
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Женщина которой всё по-по-барабану, вечно хочет спать и ей повсюду тесно.
Она не нимфоманка!
И не путана, она не любовница, не невеста.
Из пункта, А в пункт Б, из машины в машину,
Из постели в постель, в гаме и в хламе!
Спортсмены, хулиганы, толстые мужчины, синие романтики с красными глазами!
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Забыть Маргариту… Забыть Маргариту…
Забыть… Забыть… Забыть!
Я хаваю слова!
Я путаю ноты!
У меня мигрень, и хронический кашель!
А вокруг неё, разнополые уроды!
Они хлопают в ладоши!
Бухают и пляшут!
А над нею небо, а в небе луна!
В небе ветер и… сто тысяч созвездий!
Она ползёт куда-то совершенно одна и отключается… в холодном подъезде…

Маргарита (traducción)

He aquí una mujer que, toda en un tambor, huele bien, vestida de maravilla.
Juega al billar, fuma marihuana y come solo lo que acompaña a la cerveza.
Ella está hablando en su móvil todo el día: “Seryozha, ¿dónde estás?
¡Aléjame de Sveta!"
Siempre tiene un cepillo de dientes en su bolso y cigarrillos ligeros.
Es tan hermosa que quiero llorar cuando duerme en mi hombro.
Y no hay fuerzas... ¡Olvídate de Margarita!
Niños felices, niñas felices, adultos felices, niños felices,
Pero no hay fuerzas... ¡Para olvidar a Margarita!
Una mujer cuyo todo es como un tambor, siempre quiere dormir y está apretujada por todas partes.
¡Ella no es una ninfómana!
Y no se confunda, no es una amante, no es una novia.
Del punto A al punto B, de coche a coche,
¡De cama en cama, en alboroto y basura!
¡Atletas, hooligans, gordos, románticos azules con ojos rojos!
Es tan hermosa que quiero llorar cuando duerme en mi hombro.
Y no hay fuerzas... ¡Olvídate de Margarita!
Niños felices, niñas felices, adultos felices, niños felices,
Pero no hay fuerzas... ¡Para olvidar a Margarita!
Olvida a Margarita... Olvida a Margarita...
Olvida... Olvida... ¡Olvida!
¡Tengo palabras!
¡Confundo las notas!
¡Tengo migraña y tos crónica!
¡Y a su alrededor, monstruos heterosexuales!
¡Aplaudían!
¡Golpean y bailan!
¡Y encima está el cielo, y en el cielo la luna!
Hay viento en el cielo y... ¡cien mil constelaciones!
Se arrastra a algún lugar completamente sola y se apaga... en una entrada fría...