Traducción de la letra de la canción Прости меня, дружок - Семён Слепаков

Прости меня, дружок (original)

Прости меня, дружок, но мне пора идти туда, куда ведут трамвайные пути,
Туда за горизонт, туда за поворот, туда где повезет и где наоборот.
Прости меня, дружок, но мне пора туда, куда плывут по небу провода,
Туда, куда бегут по рельсам поезда, туда-туда, туда-туда.
Прости меня, дружок, но нам пора понять, что мы с тобой не в силах что-то
поменять,
Не в силах потерять, тем более найти, прости меня, дружок, прости.
Прости меня, дружок, я задержался здесь, мне кажется, дружок, что я живу не
весь.
Я больше не могу гоняться за баблом и видеть мир за лобовым стеклом.
Не думай кто здесь прав, не думай кто права, по комнате, дружок,
разбросаны слова,
Обертки от разлук и фантики от встреч, давай все соберем — и в печь.
Бросай туда цветы, бросай туда стихи, вытряхивай мечты и выливай духи.
Я так устал от фраз, что сам произношу, прости меня, дружок, прошу.
Ступеньки или лифт, метро или такси, прости меня, дружок, прости, прости.
Не говори «пока», не говори «прощай», не усложняй, не упрощай.
Не думай ни о чем, а просто помолчи, потом захлопни дверь и поверни ключи.
Купи билет в кино и сядь в седьмом ряду, я, может быть, тебя найду.

Прости меня, дружок (traducción)

Perdóname, amigo mío, pero es hora de que vaya a donde conducen las vías del tranvía,
Allá más allá del horizonte, allá a la vuelta de la esquina, donde se tiene suerte y donde al revés.
Perdóname, amigo mío, pero es hora de que vaya donde los cables flotan en el cielo,
Donde los trenes corren sobre los rieles, de ida y vuelta, de ida y vuelta.
Perdóname amigo, pero es hora de que entendamos que tú y yo no podemos hacer algo.
cambio,
Incapaz de perder, y mucho menos de encontrar, perdóname, amigo mío, perdóname.
Perdóname, amigo, me demoré aquí, me parece, amigo, que no vivo
todos.
Ya no puedo perseguir la masa y ver el mundo detrás del parabrisas.
No pienses quién tiene razón aquí, no pienses quién tiene razón, alrededor de la habitación, amigo mío,
palabras dispersas,
Envoltorios de separaciones y envoltorios de dulces de reuniones, recolectemos todo, y al horno.
Tira flores allí, tira poemas allí, sacude sueños y vierte perfume.
Estoy tan cansado de frases que yo mismo lo digo, perdóname, amigo, por favor.
Escaleras o ascensor, metro o taxi, lo siento amigo, lo siento, lo siento.
No digas adiós, no digas adiós, no compliques, no simplifiques.
No pienses en nada, solo quédate en silencio, luego cierra la puerta y gira las llaves.
Compra una entrada para el cine y siéntate en la séptima fila, tal vez te encuentre.