Traducción de la letra de la canción Румба пьяного мужчины - Семён Слепаков

Румба пьяного мужчины (original)

Я пришел, почему ты не рада,
Ну и что что четыре утра,
Ну и что что на брюках помада,
Ну и что что ушел я вчера,
Если спросишь меня «Где зарплата?»,
То нарвешься на честный ответ,
Что зарплата была мне когда-то раздата,
И что больше зарплаты нет.
Ну, а лучше давай без вопросов,
Страшных взглядов, обидных фраз,
Поведи себя как философ
Хоть единственный в жизни раз,
Ты не думай что я шатаюсь,
Не ищк я твердых опор —
Просто я танцую новый танец,
Неизвесный тебе до сих пор.
Ах эта румба пьяного мужчины
Танец страсти и огня,
На покрытии из ковролина
Не пытайся поймать меня,
И пускай проснуться дети,
И пусть выйдет мать твоя,
Все равно не зачто на свете
Не прерву этот танец я.
Ты напрасно идешь в атаку
На весь дом, словно слон трубя,
Я давно уже съел собаку
На защите себя от тебя.
Да я знаю тебе сейчас плохо,
Но мне в сто раз будет хуже потом,
А пока я буду танцевать свой танец,
Защищаясь твоим зонтом.
Ах эта румба пьяного мужчины
Наслаждение само.
От двери и до самой стиральной машины,
Между вешалкой и трюмо,
На коленях и на четвереньках,
И даже лежа иногда —
Это румба пьяного мужчины —
Танец тех, кто счастлив всегда
Завтра сердце будет бить чечетку,
Мозг отправится в нокдаун,
Завтра бубут собраны все шмотки
В аккуратный чемодан,
Так назови мне хоть одну причину
Что бы муж отец и зять
Эту румбу пьяного мужчины
Перестал бы танцевать.

Румба пьяного мужчины (traducción)

Vine, ¿por qué no estás feliz?
¿Y qué si son las cuatro de la mañana?
¿Y qué si hay lápiz labial en los pantalones?
¿Y qué si me fui ayer?
Si me preguntas "¿Dónde está el salario?",
Entonces te encuentras con una respuesta honesta,
Que el sueldo una vez me lo repartieron,
Y que ya no hay sueldo.
pues mejor vamos sin dudar
Miradas terribles, frases ofensivas,
Compórtate como un filósofo
Al menos una vez en la vida
¿No crees que estoy tambaleándome?
No busco soportes sólidos -
Solo estoy bailando un nuevo baile
Desconocido para ti hasta ahora.
Ah, esta rumba de borracho
Danza de pasión y fuego
en la alfombra
no trates de atraparme
Y que los niños despierten
Y que salga tu madre
Todavía nada en el mundo
No interrumpiré este baile.
Vas al ataque en vano
A toda la casa, como un elefante trompeando,
Me comí un perro hace mucho tiempo.
Para protegerme de ti.
Sí, sé que te sientes mal ahora
Pero seré cien veces peor después,
Mientras tanto, bailaré mi baile,
Protegido por tu paraguas.
Ah, esta rumba de borracho
El placer mismo.
Desde la puerta hasta la propia lavadora,
Entre la percha y el tocador,
De rodillas y a cuatro patas,
E incluso acostarse a veces -
Esta es la rumba de un borracho -
El baile de los que siempre están contentos
Mañana el corazón bailará claqué
El cerebro entrará en una caída,
Mañana se recogerá toda la ropa.
En una maleta ordenada
Así que dame una razón
¿Qué haría un marido, padre y yerno
Esta rumba de borracho
Dejaría de bailar.