Traducción de la letra de la canción Спокойной ночи - Семён Слепаков

Спокойной ночи (original)

Спокойной ночи, мой ласковый друг, ты как всегда незаметно уснешь.
Большая стрелка сделает круг, пока стучит за окнами дождь, я знаю.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, на подоконник жёлтый листок.
Я не устал от наших разлук, я не влюблён и не одинок, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь меня, я весьма предсказуем, ты знаешь, зачем я курю сигарету,
Ты знаешь, что я тебя не поцелую, что я очень робкий, ты знаешь и это.
И что мне сказать, чтобы я не ответил, и где промолчать, чтобы я сказал
глупость,
И как посмотреть, чтоб я это заметил, а ты загадочно улыбнулась.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, сейчас такая спокойная ночь.
Восток и запад, север и юг, все города похожи точь в точь, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты уже спишь, мой ласковый друг, уже смешались в шуме дождя.
Твоя Москва и твой Петербург и я шепчу тебе, уходя, как знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь, я просто хотел уехать с тобою в город, где нет ни друзей, ни знакомых,
Родственников, где даже язык другой, где море и чайки сидят на волнах,
Где двое, как в повести у Ремарка сталкиваются на одной странице,
Ночное кафе, Триумфальная арка и с нами этого не случится.
Спокойной ночи, мой ласковый друг…

Спокойной ночи (traducción)

Buenas noches, mi afectuosa amiga, te dormirás imperceptiblemente como siempre.
La gran flecha hará un círculo mientras la lluvia golpea fuera de las ventanas, lo sé.
Buenas noches mi dulce amigo.
Buenas noches, mi afectuoso amigo, hay una hoja amarilla en el alféizar de la ventana.
No estoy cansada de nuestras separaciones, no estoy enamorada y no estoy sola, ya sabes.
Buenas noches mi dulce amigo.
Me conoces, soy muy predecible, sabes por qué fumo un cigarrillo,
Sabes que no te besaré, que soy muy tímido, también lo sabes.
Y que debo decir para que no conteste, y donde callar para que diga
estupidez,
Y cómo mirar para que yo lo note, y tú sonrías misteriosamente.
Buenas noches mi dulce amigo, es una buena noche ahora.
Este y oeste, norte y sur, todas las ciudades son exactamente iguales, ¿sabes?
Buenas noches mi dulce amigo.
Ya estás durmiendo, mi afectuoso amigo, ya mezclado en el sonido de la lluvia.
Tu Moscú y tu Petersburgo y te susurro mientras me voy, como sabes.
Buenas noches mi dulce amigo.
Sabes, solo quería ir contigo a una ciudad donde no hay amigos ni conocidos,
Parientes, donde hasta el idioma es diferente, donde el mar y las gaviotas se sientan sobre las olas,
Donde dos, como en la historia de Remarque, chocan en una página,
Café nocturno, Arco del Triunfo y esto no nos pasará.
Buenas noches mi dulce amigo...