Traducción de la letra de la canción Света - Семён Слепаков

Света (original)

Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Света теперь на улице пьяная не знакомится.
Света теперь не садится в лосинах во все машины подряд,
Света впервые надела строгий наряд.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Больше её родителям не о чем беспокоится.
Больше не надо им ждать по ночам, когда скрипнет входная дверь.
Родители знают точно, где Света теперь.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
У 28 мужчин вчера умерла любовница.
Видят, они, то, что каждый из них себе даже представить не мог.
Света лежит на спине не раздвинув ног.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Света теперь не продаёт амфетамины школьницам.
Света теперь не наводит воров на квартиры богатых друзей,
Теперь без работы сидит её муж Алексей.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Бабушкину квартиру ей больше отжать не хочется.
Света уже не планирует дать кирпичом по седой голове,
Теперь у Светы своя жилплощадь в Москве.
Тебя, вспоминая, мы плакать не будем Света,
Света, прости нас, конечно, но ты заслужила это.
И дальнобойщик Вадим, Богом был руководим,
Когда на секунду отвлёкся, подправить иконку на бардачке.
Бог всё-таки есть.
Бог всё-таки есть.
Нелепая, глупая смерть.
Нелепая, глупая смерть.
Бог всё-таки есть.
Нелепая, глупая смерть.
А Света, теперь, уже точно знает ответ…

Света (traducción)

Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora está borracha en la calle y no se conoce.
Sveta ya no se sube a todos los autos seguidos en mallas,
Sveta se puso un atuendo formal por primera vez.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora ha fallecido.
Sus padres no tienen nada más de qué preocuparse.
Ya no tienen que esperar por la noche cuando cruje la puerta principal.
Los padres saben exactamente dónde está Sveta ahora.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora ha fallecido.
28 hombres perdieron a su amante ayer.
Ven lo que cada uno de ellos ni siquiera podía imaginar.
Sveta se acuesta boca arriba sin abrir las piernas.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ya no vende anfetaminas a colegialas.
Sveta ya no lleva a los ladrones a los apartamentos de amigos ricos,
Ahora su esposo Alexei está sentado sin trabajo.
Sveta ahora ha fallecido.
Sveta ahora ha fallecido.
Ya no quiere exprimir el apartamento de su abuela.
Sveta ya no planea golpear una cabeza canosa con un ladrillo,
Ahora Sveta tiene su propio espacio vital en Moscú.
Al recordarte, no lloraremos Luz,
Sveta, perdónanos, por supuesto, pero te lo mereces.
Y el camionero Vadim, fue guiado por Dios,
Cuando se distraiga por un segundo, fije el ícono en la guantera.
Dios todavía existe.
Dios todavía existe.
Estúpida, estúpida muerte.
Estúpida, estúpida muerte.
Dios todavía existe.
Estúpida, estúpida muerte.
Y Sveta, ahora, ya sabe la respuesta con seguridad...