Traducción de la letra de la canción Je voudrais tant que tu sois là - Serge Lama

Je voudrais tant que tu sois là (original)

Je voudrais tant que tu sois là pour te dire ma solitude
Pour te dire ma lassitude de te savoir si loin de moi
Je voudrais tant que tu sois là pour te dire mon espérance
Et le prix que je paie d’avance de t’avoir un jour toute à moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, ça ferait du bien à mon cœur
Mon pauvre cœur
Je voudrais tant que tu sois là pour réveiller mes fleurs éteintes
Ton absence comme une plainte vient toujours me parler de toi
Je voudrais tant que tu sois là, à l’heure où les nuages passent
Tu élargirais mon espace, rien qu'à te blottir contre moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, tu comprendrais pourquoi j’ai peur
Parce que j’ai peur
Je voudrais tant que tu sois là pour mettre du rouge à mes roses
Et pour que serve à quelque chose, ces mots que je pleure à mi-voix
Je voudrais tant que tu sois là pour partager la chambre close
Où mon avenir se repose, en attendant que tu sois là
Et dans cet univers borné, où tout est vide et décevant
Je pourrais me sentir vivant, près de toi pour qui je suis né
Toi qui ne m’aime pas assez.

Je voudrais tant que tu sois là (traducción)

Quisiera que estuvieras ahí para contarte mi soledad
Para decirte mi cansancio de saber que estas tan lejos de mi
Ojalá estuvieras allí para decirte mi esperanza
Y el precio que pago por adelantado por tenerte un día solo para mi
En mi desierto no hay flores, ni oasis ni viento
Y si vinieras más a menudo, le haría bien a mi corazón
mi pobre corazon
Desearía que estuvieras aquí para despertar mis flores marchitas
Tu ausencia como una queja siempre viene a hablarme de ti
Ojalá estuvieras ahí cuando pasen las nubes
Ampliarías mi espacio solo acurrucándote a mí
En mi desierto no hay flores, ni oasis ni viento
Y si vinieras más a menudo, entenderías por qué tengo miedo
porque tengo miedo
Desearía que estuvieras aquí para sonrojar mis rosas
Y por algún propósito, estas palabras que lloro por lo bajo
Desearía que estuvieras aquí para compartir la habitación cerrada
Donde descansa mi futuro, esperando que estés allí
Y en este universo limitado, donde todo es vacío y decepcionante
Podría sentirme vivo, cerca de ti, de quien nací
Tú que no me amas lo suficiente.