Traducción de la letra de la canción L'esclave - Serge Lama

L'esclave (original)

Dans un harem byzantin, o pour trouver le paradis
Je m’tais dguis en chien, une esclave m’a dit
Moi je voudrais des perles lourdes, des perles noires, des maux
tre muette et presque sourde pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent la mer, des mots o l’on voit travers
Des mots d’amertume et d’amour, des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines o je m’tendrais toute nue
Cercle de chiennes et de chanes, buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort, des coupes pleines ras bord
O poser mes lvres mouilles sur des sofas, agenouille
Moi je voudrais un noir esclave aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves et qui m’emmnerait au ciel
Dans la moite langueur du soir, moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais tre une fille qu’on puiserait de plaisir
Derrire des vitres et des grilles, jusqu' dormir jusqu' mourir
Sous mes paupires violaces, tu vois je n’ai qu’une pense
tre une femme pour de vrai, une vraie femme s’il te plat.

L'esclave (traducción)

En un harén bizantino, dónde encontrar el paraíso
Me disfrazé de perro, me dijo un esclavo
Quisiera perlas pesadas, perlas negras, males
ser mudo y casi sordo para que me arrullaras con palabras
Palabras que parecen el mar, palabras a través de las cuales puedes ver
Palabras de amargura y amor, palabras tiernas y palabras pesadas
Quisiera cuartos llenos donde me estirara desnuda
Círculo de perras y cadenas, bebiendo tragos desconocidos
Bebidas de vida y muerte, copas llenas hasta el borde
Dónde poner mis labios húmedos en los sofás, arrodillarme
Quisiera una esclava negra de dientes blancos fuertes y crueles
¿Quién compartiría mis grilletes y me llevaría al cielo?
En la languidez húmeda de la tarde, yo todo blanco, él todo negro
Me mordería el cuerpo arrastrándose con lentitud de serpiente
Yo, quisiera ser una chica de la que sacaríamos placer
Detrás de vidrios y rejas, hasta que duermas hasta que mueras
Debajo de mis párpados morados, ves que solo tengo un pensamiento
se una mujer de verdad, una mujer de verdad por favor.