Traducción de la letra de la canción La crainte et les intérêts - Serge Lama

La crainte et les intérêts (original)

Les deux leviers de la puissance
Sont la crainte et les intérêts
L’Italie, la Prusse et la France
Sont en accord sur ce sujet
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
C’est l’alternative des hommes
Les uns peureux comme des chiens
Suivront toujours ceux qui ordonnent
D’autres suivront l’appât du gain
Le Pape ainsi gouverne à Rome
Le fermier sur les paysans
Il faut pour dominer les hommes
Ou de la poigne ou de l’argent
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
L’apparence d’une couronne
Ou l’espérance d’un palais
Jettent dans vos bras le même homme
Le même qui vous combattait
La puissance est une promesse
A l’un de le mettre en prison
A l’autre que de nos largesses
Il ne verra jamais le fond
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
Avec de l’argent on achète des fouets
Avec ses fouets on obtient de l’argent
Pour acheter les fouets qui obtiennent l’argent
Et avec cet argent on achète les fouets…

La crainte et les intérêts (traducción)

Las dos palancas del poder
son el miedo y los intereses
Italia, Prusia y Francia
de acuerdo en esto
En este punto no hay necesidad de guerra
Los príncipes tienen las mismas ideas.
Podemos sostener toda la tierra
Por miedo e interés
Es la alternativa de los hombres.
Algunos temerosos como perros
Seguirá siempre a los que ordenan.
Otros seguirán el atractivo de la ganancia
El Papa gobierna así en Roma
El granjero sobre los campesinos
Se necesita para dominar a los hombres
O el puño o el dinero
En este punto no hay necesidad de guerra
Los príncipes tienen las mismas ideas.
Podemos sostener toda la tierra
Por miedo e interés
La aparición de una corona.
O la esperanza de un palacio
Lanza al mismo hombre a tus brazos
El mismo que te peleó
El poder es una promesa
Uno para meterlo en la carcel
Al otro que nuestra generosidad
Él nunca verá el fondo
En este punto no hay necesidad de guerra
Los príncipes tienen las mismas ideas.
Podemos sostener toda la tierra
Por miedo e interés
Con dinero compramos látigos
Con sus látigos conseguimos dinero
Para comprar los látigos que consiguen el dinero
Y con este dinero compramos los látigos...