Traducción de la letra de la canción La femme qu'on aime - Serge Lama

La femme qu'on aime (original)

Tu es la reine de ma ruche
Et comme la première fois
Mon coeur trébuche
Au coeur de toi.
Et pourtant mon Dieu, que d’absences
Et que de larmes contenues
Dans tes silences
Qui donc es-tu?
Connaît-on la femme qu’on aime
Après plus, plus de vingt ans
Sans doute pas plus que soi-même
Pourtant…
Tu es la reine de ma chambre
Et comme la première fois
Tu fais Décembre
Quand tu t’en vas.
Et pourtant mon Dieu que de guerres
Et que de morts inavouées
au cimetière
De tes pensées.
Connaît-on la femme qu’on aime
Après plus, plus de vingt ans
Sans doute pas plus que soi-même
Pourtant…
Tu es la reine d’un royaume
Dont je ne serai jamais roi
Et mon «at home»
Il est chez toi.
Que Dieu fasse que je te donne
Après tellement d’années d’enfer
Un bel automne
avant l’hiver.
Aime-t-on la femme qu’on aime
Après plus de vingt ans
A peu près autant que soi-même
Le temps
Nous fait récolter ce qu’on sème
Longtemps…

(traducción)

eres la reina de mi colmena
Y como la primera vez
mi corazón tropieza
En el corazón de ti.
Y sin embargo, Dios mío, cuántas ausencias
Y qué lágrimas contenían
en tus silencios
¿Quién eres?
¿Conocemos a la mujer que amamos?
Después de más, más de veinte años
Probablemente no más que uno mismo
Sin embargo…
eres la reina de mi cuarto
Y como la primera vez
haces diciembre
Cuando se vaya.
Y sin embargo, Dios mío, cuántas guerras
Y que muertes no reconocidas
en el cementerio
De tus pensamientos.
¿Conocemos a la mujer que amamos?
Después de más, más de veinte años
Probablemente no más que uno mismo
Sin embargo…
Eres la reina de un reino
del que nunca seré rey
Y mi "en casa"
Él está en tu casa.
Dios quiera que te dé
Después de tantos años de infierno
una hermosa caída
antes del invierno.
¿Amamos a la mujer que amamos?
Después de más de veinte años
Tanto como a ti mismo
El tiempo
Nos hace cosechar lo que sembramos
Mucho tiempo…