Traducción de la letra de la canción La guerre à vingt ans - Serge Lama

La guerre à vingt ans (original)

Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
Je n’aurai pas de fleur entre les dents
J’aurai un cimetière fait de marbre blanc
Si j'étais parti en guerre au printemps
Si j'étais parti en guerre
Je suivrai déjà mon enterrement
J’aurai déjà mon nom sur le marbre blanc
On aime pas voir mourir les enfants
Mais les moribonds n’ont pas d'âge
Car on croit encore aux guerres à vingt ans
Car on croit encore aux guerres
On a volé le calvaire aux enfants
Les vieux sont enterrés
Sous le marbre blanc
Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
J’aurai perdu ma jeunesse et mon temps
Les fleurs ne vivent plus
sous le marbre blanc
Car l’amour nous fait la guerre au printemps
Car l’amour nous fait la guerre
Les fleurs de lys qu’on avait à vingt ans
Se fanent au coin du feu près du marbre blanc
Je ne sais pas pourquoi les enterrements
Me font penser au mariage
Il y a plusieurs manières à vingt ans
De perdre ou de gagner sa guerre
Les morts vivants j’en connais tant et tant
S'éteignent le coeur sous le voile blanc
Mais je n’ai pas fait la guerre à vingt ans
Non je n’ai pas fait la guerre
J’ai tenu tête à mes rêves d’enfants
J’allais ceuillir des fleurs
Sur le marbre blanc
Au coeur du grand cimetière du vent
Rempli de mort étrangère
De temps en temps comme le marbre blanc
Je cherche mes vingt ans (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)

(traducción)

Si hubiera ido a la guerra a los veinte
Si hubiera ido a la guerra
No tendré una flor entre mis dientes
tendré un cementerio de mármol blanco
Si hubiera ido a la guerra en primavera
Si hubiera ido a la guerra
ya seguire mi funeral
Ya tendré mi nombre en el mármol blanco
No nos gusta ver morir a los niños.
Pero los moribundos no tienen edad
Porque todavía creemos en las guerras a los veinte
Porque todavía creemos en las guerras
El calvario fue robado a los niños
Los viejos están enterrados
Bajo el mármol blanco
Si hubiera ido a la guerra a los veinte
Si hubiera ido a la guerra
habré desperdiciado mi juventud y mi tiempo
las flores ya no viven
bajo el mármol blanco
Porque el amor nos hace la guerra en la primavera
Porque el amor nos hace la guerra
La flor de lis que teníamos a los veinte
Wither junto a la chimenea junto al mármol blanco
no sé por qué los funerales
me recuerda al matrimonio
Hay muchas maneras de veinte
Para perder o ganar tu guerra
Los muertos vivientes que conozco tantos
Se extingue el corazón bajo el velo blanco
Pero no fui a la guerra a los veinte
No, no fui a la guerra.
Me enfrenté a mis sueños de la infancia
iba a recoger flores
En el mármol blanco
En el corazón del Gran Cementerio del Viento
Lleno de muerte extranjera
De vez en cuando como mármol blanco
Estoy buscando mis veintes (ad lib)
(Grazie a dandan per quest testo)