Traducción de la letra de la canción Le laveur de carreaux - Serge Lama

Le laveur de carreaux (original)

Chez me sieur l’abbé,
C’est pas pareil,
Faut travailler
Religieusement,
Chez lui, ça manque un peu de soleil,
Ça sent la cire et les gants blancs:
Tous les saints
Sont en porcelaine,
Sertis d’or et puis de satin,
Moi, je suis mal payé,
Mais quelle veine,
Le tronc du pauvre est toujours plein
Chez l’avocat, c’est pas pareil,
Y a du drôle de beau mobilier,
Il a fait’sa place au soleil
À force de la supprimer.
C’est pas que je sois pour la justice,
C’est pas que j’aime bien la société,
Mais du moins si y a de l’injustice,
J’aimerais parfois en profiter.
J’aimerais parfois en profiter.
Chez me sieur Christian,
C’est pas pareil,
C’est un artiste de talent
Qu’aime bien croquer les bouts de soleil,
Qu’aime bien croquer les petits enfants,
Y a du taffetas autours des lustres,
C’est bizarre, mais c’est envoûtant,
Puis avec moi, c’est pas un rustre,
Il me fait participer souvent
Tandis que chez moi,
Tout est pareil,
Quand on est laveur de carreaux,
On ne fait’sa place au soleil
Que l'été, quand le ciel est beau;
Derrière mes vitres, je m’installe
Braquant mon regard sur l’infini,
Je voudrais décrocher une étoile
Pour la faire luire toute une nuit,
La faire luire toute une nuit.

Le laveur de carreaux (traducción)

En la casa del abad,
No es igual,
debe trabajar
religiosamente,
En casa le falta un poco de sol,
Huele a cera y a guantes blancos:
Todos los santos
son de porcelana,
Montado en oro y luego en raso,
Yo, estoy mal pagado,
Pero que vena,
El baúl de los pobres siempre está lleno
En el abogado, no es lo mismo,
Hay muebles divertidos y hermosos,
Hizo su lugar en el sol
Al eliminarlo.
No es que yo esté por la justicia,
No es que me guste la sociedad,
Pero al menos si hay injusticia,
A veces desearía poder aprovecharlo.
A veces desearía poder aprovecharlo.
En casa del Sr. Christian,
No es igual,
es un artista talentoso
A quien le gusta morder pedacitos de sol,
Que a los niños pequeños les gusta crujir,
Hay tafetán alrededor de los candelabros,
Es raro, pero es fascinante,
Entonces conmigo, él no es un patán,
A menudo me involucra
Mientras que en casa,
Todo es lo mismo,
Cuando eres un lavador de azulejos,
No hacemos nuestro lugar en el sol
que el verano, cuando el cielo es hermoso;
Detrás de mis ventanas, me instalo
Dirigiendo mi mirada al infinito,
me gustaria ganarme una estrella
Para que brille toda la noche,
Haz que brille toda la noche.