Traducción de la letra de la canción Quand est c'qu'on fait l'amour - Serge Lama

Quand est c'qu'on fait l'amour (original)

On se disait des mots
Le soir dans les bistrots,
On se confiait des choses
Qui disaient pas grand-chose,
Pas grand-chose,
On se disait les gens,
On se disait l’argent,
On parlait, on parlait
Et puis on reparlait
Quand nos rves pensaient.
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se disait… Un jour
On s’attardait au bar,
On s’appuyait au tard,
On s’agrippait aux peurs
Qui tranglaient nos coeurs,
Qui touffaient nos coeurs,
On s’accrochait aux mots
Pour viter nos peaux,
Alors que tout priait,
Alors que tout criait
Et que tout suppliait
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu?
On se parlait d’un Dieu?
On se disait… Un jour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait…
On se parlait de ceux
Qui ne croient plus en eux,
On parlait, on parlait
Puis on en reparlait
Quand le vrai sujet c’tait…
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours
On n’a pas fait l’amour,
On n’a pas fait l’amour,
On parlait jusqu’au jour,
On n’a pas fait l’amour,
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours.

(traducción)

Nos dijimos palabras
Por la noche en los bistrós,
Nos confiamos cosas
quien no dijo mucho
No gran cosa,
La gente se decía unos a otros,
Dijimos el dinero,
Estábamos hablando, estábamos hablando
Y luego volveríamos a hablar
Cuando nuestros sueños estaban pensando.
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos el amor?
Estábamos hablando de un lugar,
Estábamos hablando de un Dios,
Pensamos... Un día
Nos quedamos en el bar,
Confiamos tarde,
Estábamos aferrados a los miedos
Quien estranguló nuestros corazones,
que sofocaba nuestros corazones,
Estábamos aferrados a las palabras
Para evitar nuestras pieles,
Mientras todos oraban,
mientras todo gritaba
Y todo estaba rogando
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Estábamos hablando de un lugar?
¿Estábamos hablando de un Dios?
Estábamos pensando... ¿Un día?
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos...
hablábamos de esos
que ya no creen en ellos,
Estábamos hablando, estábamos hablando
Entonces hablaríamos de eso.
Cuando el verdadero tema era...
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos el amor?
¿Cuándo hacemos el amor?
Estábamos hablando de un lugar,
Estábamos hablando de un Dios,
siempre nos separamos
no hicimos el amor
no hicimos el amor
Hablamos hasta el amanecer,
no hicimos el amor
Estábamos hablando de un lugar,
Estábamos hablando de un Dios,
Siempre nos dejábamos.