Traducción de la letra de la canción 20 лет - Сергей Трофимов

20 лет (original)

Двадцать лет тому назад,
Подмосковная босота,
Мы с тобой в одном призыве
Покидали дом родной.
Мамы плакали нам в след
И безусая пехота
Шла с харчами за плечами,
Да с похмельной головой.
Эх, земеля, мой дружок,
Почудили мы на славу:
Самоволка, гауптвахта,
Да майорова жена…
Долго помнил наш комбат,
Как стояли за Державу
Отставной сержант спортроты,
Да в запасе старшина.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!
На «гражданке» новый мир
Нас не ждал, а мы явились
Чтобы взять от жизни наше —
Всё равно оно ничьё!
Поднимались, как могли,
Но на совесть не скупились
И поэтому поднялись
Крепко стоя за своё.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!
Двадцать вёсен, двадцать зим…
Нам, братишка, было всяко:
Будни, праздники,
Сомненья, да крутые виражи.
Но среди житейских бурь
Наша дружба, словно якорь,
Не давала нам сорваться
И спасала нашу жизнь.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!

(traducción)

Hace veinte años
suburbano descalzo,
tu y yo estamos en la misma llamada
Salieron de su casa.
Las mamás lloraron después de nosotros.
Y la infantería imberbe
Caminaba con larvas sobre los hombros,
Sí, con resaca.
Oh, tierra, amigo mío,
Nos sentimos genial:
AWOL, caseta de vigilancia,
Sí, la mujer del mayor...
Recordé durante mucho tiempo a nuestro comandante de batallón,
Cómo defendieron al Estado
Sargento de deportes retirado,
Sí, el capataz está en reserva.
Coro:
Y veinte años, como el agua en la arena,
Pero no quiero creer en ello.
Deja que el templo se vuelva blanco durante mucho tiempo.
Y le escriben un patronímico al nombre,
somos los mismos chicos
Y nuestra amistad sigue
Entre los tesoros de cualquier tesoro
¡Sin precio!
Sobre el "ciudadano" un mundo nuevo
No nos esperaban, pero aparecimos
Para quitarnos la vida -
¡Sigue siendo un empate!
Nos levantamos como pudimos
Pero la conciencia no era tacaña.
Y así nos levantamos
De pie firmemente por los tuyos.
Coro:
Y veinte años, como el agua en la arena,
Pero no quiero creer en ello.
Deja que el templo se vuelva blanco durante mucho tiempo.
Y le escriben un patronímico al nombre,
somos los mismos chicos
Y nuestra amistad sigue
Entre los tesoros de cualquier tesoro
¡Sin precio!
Veinte primaveras, veinte inviernos...
Nosotros, hermano, teníamos todo:
días laborables, festivos,
Dudas, sí giros bruscos.
Pero entre las tormentas de la vida
Nuestra amistad es como un ancla.
No nos dejó romper
Y salvó nuestras vidas.
Coro:
Y veinte años, como el agua en la arena,
Pero no quiero creer en ello.
Deja que el templo se vuelva blanco durante mucho tiempo.
Y le escriben un patronímico al nombre,
somos los mismos chicos
Y nuestra amistad sigue
Entre los tesoros de cualquier tesoro
¡Sin precio!